1
00:00:18,852 --> 00:00:23,690
Palco da Ópera Popular

2
00:00:28,278 --> 00:00:31,072
Vendido. Seu nome, senhor?

3
00:00:32,157 --> 00:00:33,700
Obrigado.

4
00:00:33,783 --> 00:00:37,954
Lote 663. Senhoras e senhores:

5
00:00:38,038 --> 00:00:43,585
um lindo pôster da produção
deste Teatro de <i>Hannibal,</i> de Chalumeau.

6
00:00:43,919 --> 00:00:45,378
Mostrado aqui.

7
00:00:47,088 --> 00:00:50,008
Alguém dará dez francos?

8
00:00:51,676 --> 00:00:55,096
Cinco, então? Eles me oferecem cinco.

9
00:00:55,263 --> 00:01:00,018
Seis, sete.

10
00:01:00,352 --> 00:01:04,773
Você disse sete, senhor? Oito.

11
00:01:05,565 --> 00:01:06,608
Oito para um,

12
00:01:07,859 --> 00:01:09,319
oito às duas.

13
00:01:09,986 --> 00:01:13,782
Vendido... para Raul, Visconde de Chagny.

14
00:01:14,449 --> 00:01:16,201
Muito obrigado, senhor.

15
00:01:16,618 --> 00:01:19,955
Lote 664:

16
00:01:20,789 --> 00:01:23,750
uma arma de madeira
e três crânios humanos

17
00:01:23,833 --> 00:01:29,881
da produção de 1831
por <i>Robert le Diable,</i> por Meyerbeer.

18
00:01:30,340 --> 00:01:31,424
Dez francos por este lote.

19
00:01:33,927 --> 00:01:35,637
Dez, obrigado.

20
00:01:36,179 --> 00:01:37,639
Dez francos por um.

21
00:01:38,056 --> 00:01:39,641
Continuo com dez.

22
00:01:39,766 --> 00:01:42,143
Quinze.

23
00:01:42,227 --> 00:01:44,020
Eles me oferecem quinze.

24
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
Vendido em quinze.

25
00:01:47,649 --> 00:01:49,818
Seu número, senhor?

26
00:01:50,944 --> 00:01:55,407
Lote 665, senhoras e senhores,

27
00:01:56,157 --> 00:02:00,912
uma caixa de música de papel machê
em forma de órgão.

28
00:02:00,996 --> 00:02:06,710
Como acessório, a figura de um macaco
em uma toga persa tocando pratos.

29
00:02:06,793 --> 00:02:09,838
Foi descoberto nos armazéns do teatro.

30
00:02:09,963 --> 00:02:13,008
Ainda funciona.

31
00:02:13,133 --> 00:02:15,010
Participe, por favor.

32
00:02:27,897 --> 00:02:32,277
Quem dá vinte francos?

33
00:02:34,321 --> 00:02:37,615
Vamos, senhoras e senhores.
Ninguém vai dar quinze?

34
00:02:37,991 --> 00:02:40,577
Quinze, obrigado.

35
00:02:40,660 --> 00:02:43,038
Sim, vinte de vocês, senhor. Muito obrigado.

36
00:02:43,163 --> 00:02:45,457
-Vinte e cinco.
-Vinte e cinco à minha direita.

37
00:02:45,540 --> 00:02:46,833
Obrigado, senhora.

38
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
Eles me oferecem vinte e cinco.

39
00:02:49,044 --> 00:02:52,130
Trinta?

40
00:02:52,213 --> 00:02:55,050
Já há quem ofereça trinta.

41
00:02:56,051 --> 00:02:59,304
Trinta à uma, trinta às duas...

42
00:02:59,387 --> 00:03:04,225
Vendido por trinta francos
ao Visconde de Chagny.

43
00:03:04,309 --> 00:03:06,269
Obrigado novamente, senhor.

44
00:03:06,353 --> 00:03:07,395
Cara jovem.

45
00:03:16,613 --> 00:03:20,200
<i>Peça colecionável</i>

46
00:03:22,035 --> 00:03:26,790
<i>Os detalhes conforme ela explicou</i>

47
00:03:28,792 --> 00:03:32,087
<i>Ela sempre falava sobre você</i>

48
00:03:32,754 --> 00:03:38,176
<i>Sua estatueta de veludo e chumbo é</i>

49
00:03:40,929 --> 00:03:47,769
<i>E depois da nossa morte você soará?</i>

50
00:03:50,063 --> 00:03:52,899
Lote 666:

51
00:03:53,608 --> 00:03:56,611
uma lâmpada em pedaços.

52
00:03:57,612 --> 00:04:02,117
Alguns de vocês podem se lembrar
A história do Fantasma da Ópera:

53
00:04:02,742 --> 00:04:05,870
um mistério nunca totalmente explicado.

54
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Sabemos que isso é exatamente
o mesmo lustre

55
00:04:09,332 --> 00:04:11,960
que causou o famoso desastre.

56
00:04:12,460 --> 00:04:14,421
Nossas oficinas o restauraram

57
00:04:14,504 --> 00:04:18,800
e eles consertaram algumas de suas peças
para que possa funcionar com luz elétrica

58
00:04:18,925 --> 00:04:22,303
e vamos ter uma ideia aproximada
de como era quando funcionava.

59
00:04:23,638 --> 00:04:28,059
Talvez afastemos o espectro
de tantos anos atrás

60
00:04:28,476 --> 00:04:31,813
com um pouco de iluminação. Senhores?

61
00:05:07,098 --> 00:05:11,144
DESEMPENHO DE CELEBRAÇÃO
DO SEU 25º ANIVERSÁRIO

62
00:06:39,190 --> 00:06:40,858
<i>Eu o</i>

63
00:06:40,942 --> 00:06:47,907
<i>Prêmio</i>

64
00:06:49,284 --> 00:06:54,789
<i>Dos heróis</i>

65
00:06:55,498 --> 00:07:02,463
<i>Salvadores</i>

66
00:07:05,466 --> 00:07:10,597
<i>E quanto a Roma</i>

67
00:07:10,680 --> 00:07:15,310
<i>Ele nos libertou!</i>

68
00:07:20,773 --> 00:07:23,484
<i>Com festas, com dança e música</i>

69
00:07:23,568 --> 00:07:26,362
<i>Na Noite da Vitória</i>

70
00:07:26,487 --> 00:07:29,157
<i>A salvação chega até nós hoje</i>

71
00:07:29,240 --> 00:07:32,076
<i>Eles proclamam em voz alta</i>

72
00:07:32,160 --> 00:07:34,871
<i>Eu trombetas de guerra, soem!</i>

73
00:07:34,996 --> 00:07:38,041
<i>Já estou pisando e tocando bateria!</i>

74
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
<i>Eu, romanos, derrotados, tremo!</i>

75
00:07:40,627 --> 00:07:47,508
<i>Eu E olha, é o Hannibal!</i>

76
00:07:53,014 --> 00:07:57,810
<i>Estou triste por encontrar minha terra amada assim</i>

77
00:07:57,894 --> 00:08:01,481
<i>Escravizado pelos Rom imperiais!</i>

78
00:08:01,564 --> 00:08:03,650
Eu Não, não, não, não!

79
00:08:04,359 --> 00:08:06,027
<i>Signor.</i>.. Se não se importa,

80
00:08:06,402 --> 00:08:09,614
dizemos “Roma”, não “Rom”.
Terminando em "a".

81
00:08:09,989 --> 00:08:11,658
É muito difícil para mim. Roma... Roma...

82
00:08:11,741 --> 00:08:13,534
Repetimos, por favor, <i>senhor:</i>
"É triste descobrir..."

83
00:08:13,618 --> 00:08:15,870
-É muito difícil. Eu sou italiano.
-Faça bem, por favor.

84
00:08:15,995 --> 00:08:18,206
Roma. <i>Signor...</i>

85
00:08:23,086 --> 00:08:27,590
<i>Estou triste por encontrar minha terra amada assim</i>

86
00:08:27,715 --> 00:08:32,720
<i>Escravizado pela Roma Imperial!</i>

87
00:08:33,429 --> 00:08:37,850
<i>Amanhã as correntes voarão,
seremos sol e vento em liberdade

88
00:08:38,184 --> 00:08:41,396
<i>Alegre-se esta noite</i>

89
00:08:41,479 --> 00:08:44,482
<i>Seu exército</i>

90
00:08:44,565 --> 00:08:49,445
<i>Ele voltou</i>

91
00:10:10,109 --> 00:10:13,196
<i>Ofereça prêmios e honrarias pela paz
aos convidados de Anibal

92
00:10:13,321 --> 00:10:16,282
<i>E marchar com elefantes</i>

93
00:10:16,365 --> 00:10:19,160
<i>E mostre glórias sem igual</i>

94
00:10:19,285 --> 00:10:22,205
<i>Dido envia</i>

95
00:10:22,288 --> 00:10:27,752
<i>Aos amigos de Aníbal</i>

96
00:10:36,677 --> 00:10:39,722
<i>Novamente em meus braços ele se viu</i>

97
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
<i>Meu amor maravilhoso</i>

98
00:10:42,725 --> 00:10:45,686
<i>Mais uma vez meu amor se entregou</i>

99
00:10:45,770 --> 00:10:48,689
<i>Rendido, apaixonado</i>

100
00:10:48,773 --> 00:10:51,734
<i>Eu trombetas de guerra, soem!</i>

101
00:10:51,818 --> 00:10:55,071
<i>Cartago derrota Roma!</i>

102
00:10:55,196 --> 00:10:57,448
<i>A bateria está chegando! Eu tremo!</i>

103
00:10:57,698 --> 00:11:00,701
<i>Eu e olhe</i>

104
00:11:01,285 --> 00:11:08,125
<i>É Hannibal!</i>

105
00:11:18,386 --> 00:11:21,264
Eu ei! Eu ei! Vamos repetir!

106
00:11:21,389 --> 00:11:22,431
Muito obrigado.

107
00:11:22,557 --> 00:11:24,225
Ótimo. A música é maravilhosa.

108
00:11:24,308 --> 00:11:26,602
-Por aqui, senhores, por aqui.
- Eu meninas!

109
00:11:26,686 --> 00:11:29,772
Como você vê, estamos ensaiando

110
00:11:29,856 --> 00:11:32,859
a nova produção de <i>Anibal</i>
por Chalumeau.

111
00:11:33,526 --> 00:11:35,862
Senhoras e senhores...

112
00:11:36,112 --> 00:11:38,948
Senhoras e senhores, por favor...

113
00:11:39,699 --> 00:11:41,117
Senhoras e...

114
00:11:41,367 --> 00:11:42,493
<i>Senhora</i> Giry.

115
00:11:46,163 --> 00:11:47,582
Obrigado.

116
00:11:47,707 --> 00:11:50,042
Você presta atenção em mim?

117
00:11:50,585 --> 00:11:53,671
Como você sabe, por
algumas semanas houve rumores

118
00:11:53,754 --> 00:11:56,424
sobre minha partida iminente.

119
00:11:56,632 --> 00:11:59,510
Agora posso dizer que elas são verdadeiras.

120
00:11:59,594 --> 00:12:02,638
É um prazer apresentar a você
aos novos proprietários

121
00:12:02,722 --> 00:12:05,182
da Ópera Popular,

122
00:12:05,266 --> 00:12:08,603
<i>monsieur</i> Richard Firmin
e Monsieur Giles André.

123
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
Ah, não, por favor.

124
00:12:12,315 --> 00:12:16,319
A <i>signora</i> Carlotta Giudicelli,

125
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
nossa soprano principal
agora em sua temporada 19R.

126
00:12:20,031 --> 00:12:24,368
eu gostei
de todos os seus papéis magníficos, <i>signora.</i>

127
00:12:24,452 --> 00:12:26,370
E <i>signor</i> U baldo Piangi.

128
00:12:26,454 --> 00:12:27,538
Uma honra, <i>signor.</i>

129
00:12:27,622 --> 00:12:31,292
Se bem me lembro,
Elissa tem uma ária requintada

130
00:12:31,375 --> 00:12:32,919
no terceiro ato de <i>Hannibal.</i>

131
00:12:33,002 --> 00:12:38,341
<i>Signora,</i> como favor pessoal, podemos
Você poderia fazer o favor de uma interpretação particular?

132
00:12:38,549 --> 00:12:40,134
A menos que Monsieur Reyer se oponha...

133
00:12:40,259 --> 00:12:43,220
Quaisquer que sejam as ordens do meu diretor, Monsieur Reyer?

134
00:12:43,304 --> 00:12:47,350
O que quer que minha diva ordene...
Duas medidas serão suficientes?

135
00:12:47,433 --> 00:12:49,769
Claro.

136
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
<i>Signora?</i>

137
00:13:01,989 --> 00:13:04,575
<i>Pense em mim</i>

138
00:13:04,659 --> 00:13:06,827
<i>Sonhe comigo</i>

139
00:13:06,953 --> 00:13:11,332
<i>Quando eu disse adeus</i>

140
00:13:11,958 --> 00:13:14,710
<i>Lembre-se de mim</i>

141
00:13:14,794 --> 00:13:17,296
<i>Sempre feliz</i>

142
00:13:17,380 --> 00:13:22,093
<i>Prometa-me seu amor. Ao sair</i>

143
00:13:22,635 --> 00:13:26,681
<i>E logo você deve partir</i>

144
00:13:26,764 --> 00:13:31,560
<i>Quando você está longe daqui eu</i>

145
00:13:31,978 --> 00:13:37,858
<i>Se você tivesse um momento</i>

146
00:13:38,359 --> 00:13:44,031
<i>Pense um pouco em mim</i>

147
00:13:46,867 --> 00:13:49,161
<i>Pense em mim</i>

148
00:13:49,245 --> 00:13:51,038
<i>Sonhe comigo</i>

149
00:13:51,414 --> 00:13:56,544
<i>É o Fantasma da Ópera, está aqui,</i>

150
00:13:57,086 --> 00:14:01,048
<i>Apareceu. É o Fantasma da Ópera</i>

151
00:14:01,173 --> 00:14:02,425
<i>Está aqui. Apareceu</i>

152
00:14:02,550 --> 00:14:05,219
Oh meu Deus! Eles não podem ser mais legais agora?

153
00:14:05,302 --> 00:14:06,470
<i>Eu, Mademoiselle,</i> por favor!

154
00:14:06,554 --> 00:14:09,598
<i>Eu, Signora!</i> Você bateu nele? Eu Buquete!
Onde se encontra Buquét?

155
00:14:09,682 --> 00:14:11,350
Traga esse homem aqui!

156
00:14:11,434 --> 00:14:14,812
O gerente de palco.
Ele é responsável por isso.

157
00:14:15,271 --> 00:14:19,066
Eu Buquete! Pelo amor de Deus, cara,
o que está acontecendo lá em cima?

158
00:14:20,317 --> 00:14:22,903
<i>Não, senhor, não olhe aqui, eu</i>

159
00:14:24,196 --> 00:14:28,117
<i>Deus é minha testemunha, eu não estava no meu lugar</i>

160
00:14:29,076 --> 00:14:31,829
<i>Não, senhor, não há ninguém aqui que eu</i>

161
00:14:31,912 --> 00:14:36,000
<i>E se houver, talvez seja um fantasma</i>

162
00:14:36,959 --> 00:14:40,713
<i>É o Fantasma da Ópera</i>

163
00:14:40,796 --> 00:14:43,591
Oh meu Deus!
Nunca vi tanta insolência!

164
00:14:43,674 --> 00:14:46,093
<i>Signora,</i> por favor,

165
00:14:46,927 --> 00:14:49,263
Essas coisas às vezes acontecem.

166
00:14:50,139 --> 00:14:54,101
"Essas coisas às vezes acontecem"?

167
00:14:56,228 --> 00:14:59,607
Você só está aqui há cinco minutos.
O que você sabe?

168
00:14:59,899 --> 00:15:06,363
<i>Sim,</i> essas coisas acontecem o tempo todo.

169
00:15:06,822 --> 00:15:10,659
Há três anos essas coisas vêm acontecendo
o tempo todo.

170
00:15:10,868 --> 00:15:13,204
E você, fez alguma coisa para evitar isso? Eu não!

171
00:15:13,621 --> 00:15:16,123
Você pode se tornar
tão ruim quanto ele.

172
00:15:16,665 --> 00:15:19,752
Eu "Essas coisas acontecem às vezes"!

173
00:15:20,836 --> 00:15:25,508
até você conseguir
que essas coisas não aconteçam,

174
00:15:26,133 --> 00:15:28,928
então isso não vai acontecer.

175
00:15:29,637 --> 00:15:31,972
Eu sou careca, <i>andiamo!</i>

176
00:15:39,230 --> 00:15:40,481
Fãs!

177
00:15:43,025 --> 00:15:48,280
Eu não acho que haja muito mais
como posso ajudá-los, senhores.

178
00:15:49,031 --> 00:15:50,991
Se precisar de mim, estarei em Frankfurt.

179
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Mas, <i>senhor...</i>

180
00:15:52,827 --> 00:15:54,745
Deixe-me passar, por favor.

181
00:15:57,164 --> 00:15:58,624
Carlota estará de volta.

182
00:15:59,125 --> 00:16:01,919
-Tem certeza, <i>monsieur?</i>
-Sim.

183
00:16:02,002 --> 00:16:05,923
Trago uma mensagem do Fantasma da Ópera.

184
00:16:06,006 --> 00:16:08,634
Oh meu Deus! Eles estão todos obcecados!

185
00:16:08,717 --> 00:16:11,679
Ele só quer te dar as boas-vindas
para sua casa de ópera.

186
00:16:11,762 --> 00:16:17,017
Ele ordena que continuem deixando a caixa livre
número cinco para seu uso

187
00:16:17,101 --> 00:16:21,147
e lembra-lhes que lhe devem o salário.

188
00:16:22,064 --> 00:16:23,482
Seu salário?

189
00:16:23,691 --> 00:16:27,528
<i>Monsieur</i> Lefévre pagou a ele
vinte mil francos por mês.

190
00:16:28,070 --> 00:16:33,075
Talvez você possa pagar mais a ele agora
o Visconde de Chagny é seu patrono.

191
00:16:33,325 --> 00:16:36,203
<i>Senhora,</i> eu adoraria dar
pessoalmente a notícia.

192
00:16:36,328 --> 00:16:38,539
O visconde virá para a função
esta noite, <i>senhor?</i>

193
00:16:38,622 --> 00:16:39,665
Sim, para a nossa caixa.

194
00:16:39,748 --> 00:16:42,126
<i>Madame,</i> quem é a substituta
para esse papel?

195
00:16:42,209 --> 00:16:45,629
Não há substituto, <i>monsieur,</i>
A produção é nova.

196
00:16:46,547 --> 00:16:49,800
-Christine Daaé pode cantar, senhor.
-A dançarina?

197
00:16:50,217 --> 00:16:52,303
Sim. Ele tem aprendido
com um ótimo professor.

198
00:16:52,386 --> 00:16:53,888
Com quem?

199
00:16:55,014 --> 00:16:56,056
Eu não sei...

200
00:16:56,140 --> 00:16:57,641
Você pode acreditar?

201
00:16:57,725 --> 00:16:59,852
Temos todo o teatro esgotado
e vamos suspender.

202
00:16:59,935 --> 00:17:03,355
Daaé? Que nome curioso.

203
00:17:03,439 --> 00:17:05,649
Alguma relação com o violinista?

204
00:17:05,733 --> 00:17:07,234
É meu pai, senhor.

205
00:17:07,526 --> 00:17:09,486
Vamos ouvir, <i>monsieur.</i>

206
00:17:10,404 --> 00:17:13,782
Eles o ensinaram bem.

207
00:17:15,910 --> 00:17:16,952
OK.

208
00:17:17,119 --> 00:17:20,789
Desde o início da ária, <i>mademoiselle.</i>

209
00:17:21,540 --> 00:17:23,250
Senhores, por favor.

210
00:17:34,803 --> 00:17:36,597
<i>Pense em mim</i>

211
00:17:37,139 --> 00:17:39,475
<i>Sonhe comigo</i>

212
00:17:39,558 --> 00:17:42,645
<i>Quando eu disse adeus</i>

213
00:17:44,730 --> 00:17:46,941
<i>Lembre-se de mim</i>

214
00:17:47,524 --> 00:17:49,902
<i>Sempre feliz</i>

215
00:17:49,985 --> 00:17:52,279
<i>Prometa-me seu amor</i>

216
00:17:52,363 --> 00:17:54,031
André, isso vai acabar com meus nervos.

217
00:17:54,114 --> 00:17:55,282
Não reclame tanto, Firmin.

218
00:17:55,366 --> 00:17:59,119
<i>Quando você sai, e logo você deve sair</i>

219
00:17:59,453 --> 00:18:04,124
<i>Quando você está longe daqui eu</i>

220
00:18:04,500 --> 00:18:09,922
<i>Se você tivesse um momento</i>

221
00:18:10,256 --> 00:18:14,510
<i>Pense um pouco em mim</i>

222
00:18:14,593 --> 00:18:16,178
<i>Eu, senhora! Eu, senhor!</i>

223
00:18:26,981 --> 00:18:29,149
Obrigado. Muito obrigado.

224
00:18:33,487 --> 00:18:35,281
<i>Era verdade</i>

225
00:18:35,364 --> 00:18:37,574
<i>Bem, sempre foi verdade</i>

226
00:18:37,658 --> 00:18:41,954
<i>O que aconteceria assim</i>

227
00:18:42,037 --> 00:18:47,668
<i>Se você se lembra agora</i>

228
00:18:47,751 --> 00:18:52,881
<i>Sonhe e pense em mim</i>

229
00:18:54,008 --> 00:18:56,927
<i>Pense em um verão</i>

230
00:18:57,011 --> 00:19:01,640
<i>De esplendor</i>

231
00:19:01,724 --> 00:19:05,519
<i>Não pense</i>

232
00:19:05,602 --> 00:19:10,441
<i>Poderia ter sido melhor</i>

233
00:19:11,692 --> 00:19:13,193
<i>Pense em mim</i>

234
00:19:13,694 --> 00:19:15,904
<i>Sempre acordado</i>

235
00:19:16,030 --> 00:19:19,700
<i>Estou na sua ausência</i>

236
00:19:19,950 --> 00:19:21,869
<i>Evoque-me</i>

237
00:19:22,161 --> 00:19:24,204
<i>Não há mais dor</i>

238
00:19:24,288 --> 00:19:28,167
<i>Tentando esquecer</i>

239
00:19:28,876 --> 00:19:30,294
<i>Pense em mim</i>

240
00:19:30,377 --> 00:19:32,463
<i>Se você puder, pense em mim</i>

241
00:19:32,546 --> 00:19:36,800
<i>Mesmo que você não conheça meus sentimentos</i>

242
00:19:36,884 --> 00:19:41,305
<i>Nunca haverá um dia</i>

243
00:19:41,388 --> 00:19:48,312
<i>Que eu não penso em você</i>

244
00:19:55,903 --> 00:19:57,821
<i>Poderia ser?</i>

245
00:19:57,905 --> 00:20:00,115
<i>Poderia ser, Christine?</i>

246
00:20:00,866 --> 00:20:03,035
Eu Bravo!

247
00:20:04,244 --> 00:20:05,496
<i>Há algum tempo</i>

248
00:20:05,579 --> 00:20:07,664
<i>Foi há muito tempo</i>

249
00:20:07,748 --> 00:20:11,585
<i>Eu era jovem e ingênuo!</i>

250
00:20:11,668 --> 00:20:16,173
<i>E talvez você não se lembre de mim</i>

251
00:20:16,256 --> 00:20:21,929
<i>Mas eu faço com ela</i>

252
00:20:22,012 --> 00:20:23,472
<i>Nosso amor</i>

253
00:20:23,597 --> 00:20:25,641
<i>Murchou ele virou</i>

254
00:20:25,724 --> 00:20:27,851
<i>Triste e abandonado</i>

255
00:20:27,935 --> 00:20:30,145
<i>Eu fui</i>

256
00:20:30,270 --> 00:20:32,940
<i>Mas me prometa</i>

257
00:20:33,065 --> 00:20:36,443
<i>Isso às vezes</i>

258
00:20:36,527 --> 00:20:42,032
<i>Você vai pensar</i>

259
00:20:55,504 --> 00:21:02,469
<i>Em mim</i>

260
00:21:04,680 --> 00:21:07,349
Eu Bravo! Eu Bravo!

261
00:21:40,048 --> 00:21:42,801
Christine Daaé, você tem sido incrível.

262
00:21:48,599 --> 00:21:50,809
Sim, você tem sido bom.

263
00:21:51,852 --> 00:21:53,812
Ele ficará satisfeito.

264
00:21:55,856 --> 00:22:00,277
E você tem sido horrível!

265
00:22:01,028 --> 00:22:03,780
I What <i>ronds de jambe!</i> I What <i>temps de cuisse!</i>

266
00:22:03,864 --> 00:22:07,701
Vamos! Há ensaio! Agora!

267
00:22:18,462 --> 00:22:21,006
<i>Eu Bravi</i>

268
00:22:21,340 --> 00:22:24,218
<i>Bravi</i>

269
00:22:24,384 --> 00:22:30,557
<i>Bravisimi!</i>

270
00:22:41,068 --> 00:22:44,655
<i>Onde você estava se escondendo?</i>

271
00:22:44,738 --> 00:22:47,824
<i>Eu Você foi tão perfeito!</i>

272
00:22:48,408 --> 00:22:51,954
<i>Se eu soubesse o seu segredo</i>

273
00:22:52,204 --> 00:22:55,374
<i>Quem é seu grande professor?</i>

274
00:23:08,845 --> 00:23:13,767
<i>Meu pai me contou sobre um anjo</i>

275
00:23:14,518 --> 00:23:18,772
<i>Quem eu sonhei encontrar</i>

276
00:23:20,065 --> 00:23:24,152
<i>Hoje, quando cantei, senti isso</i>

277
00:23:24,570 --> 00:23:30,409
<i>Ele ficou aqui, eu</i>

278
00:23:30,784 --> 00:23:35,038
<i>Nesta sala ele fala docemente comigo</i>

279
00:23:35,122 --> 00:23:39,334
<i>E sem saber onde</i>

280
00:23:39,626 --> 00:23:44,006
<i>Sinto que ele está sempre comigo</i>

281
00:23:44,089 --> 00:23:48,594
<i>Eu sou um gênio material</i>

282
00:23:48,802 --> 00:23:52,639
<i>Esconda seu rosto nas sombras</i>

283
00:23:53,098 --> 00:23:56,727
<i>Eu a vi nos aplausos</i>

284
00:23:57,311 --> 00:24:00,814
<i>Eu ouço sua voz entre as sombras</i>

285
00:24:00,897 --> 00:24:06,320
<i>Sem vir de você</i>

286
00:24:06,987 --> 00:24:12,618
<i>Anjo da Música, eu vou ias</i>

287
00:24:12,784 --> 00:24:18,123
<i>-Leve-me para sua glória
-Quem é o anjo de...?</i>

288
00:24:18,206 --> 00:24:24,296
<i>Anjo da Música, não fuja</i>

289
00:24:24,379 --> 00:24:29,635
<i>Mostre-se agora, anjo</i>

290
00:24:30,844 --> 00:24:34,681
<i>-Ele ainda está comigo
-Você está tremendo</i>

291
00:24:34,765 --> 00:24:37,893
<i>-me cerca
-Como você é branca, Christine!</i>

292
00:24:37,976 --> 00:24:41,688
<i>-Isso me apavora
-Não tenha medo</i>

293
00:24:44,608 --> 00:24:48,362
Meg Giry, você é dançarina?

294
00:24:49,154 --> 00:24:51,198
Então vá ensaiar.

295
00:24:57,204 --> 00:25:01,041
Cristina, me perguntaram
deixe-me dar isso a você.

296
00:25:03,210 --> 00:25:04,461
Obrigado.

297
00:25:07,214 --> 00:25:11,593
"Um lenço vermelho... o sótão... Niha Lotte..."

298
00:25:13,261 --> 00:25:16,014
Eu Um tour de force!
Não pode ser chamado de outra coisa.

299
00:25:16,098 --> 00:25:18,517
Eu Um sucesso! I N I um único retorno!

300
00:25:18,600 --> 00:25:19,601
Avarento.

301
00:25:19,726 --> 00:25:22,604
Richard, acho que acabamos de fazer
uma grande descoberta com a senhorita Daaé.

302
00:25:22,813 --> 00:25:24,314
Aqui estamos, <i>monsieur</i> visconde.

303
00:25:24,398 --> 00:25:26,274
Senhores, se me permitem,

304
00:25:26,400 --> 00:25:29,194
Prefiro fazer esta visita sozinho...

305
00:25:29,277 --> 00:25:30,862
Tudo o que era necessário, <i>monsieur.</i>

306
00:25:30,946 --> 00:25:33,407
Parece que eles se conheciam antes...

307
00:25:36,118 --> 00:25:40,664
Christine Daaé, onde está seu lenço vermelho?

308
00:25:40,747 --> 00:25:43,291
<i>-Senhor?</i>
-Você não pode tê-la perdido.

309
00:25:43,375 --> 00:25:45,293
Com o quão difícil foi recuperá-lo.

310
00:25:45,377 --> 00:25:47,587
Ele tinha apenas quatorze anos.
fiquei encharcado...

311
00:25:47,713 --> 00:25:51,216
Porque você pulou no mar para procurá-la.

312
00:25:51,299 --> 00:25:53,969
-Ah, Raúl. Eu sou você!
-Cristina.

313
00:25:55,846 --> 00:26:00,350
<i>Linda Lotte, sua mente divaga</i>

314
00:26:00,434 --> 00:26:01,601
Você se lembra disso também?

315
00:26:01,685 --> 00:26:06,398
<i>Linda Lotte: pense em bonecas</i>

316
00:26:06,773 --> 00:26:09,192
<i>Sapatos ou duendes</i>

317
00:26:09,276 --> 00:26:11,445
<i>Enigmas e blusas</i>

318
00:26:11,528 --> 00:26:13,196
Aqueles lanches no sótão.

319
00:26:13,280 --> 00:26:14,906
<i>Chocolate?</i>

320
00:26:15,449 --> 00:26:17,367
Papai tocando violino...

321
00:26:17,576 --> 00:26:20,662
Enquanto estávamos lendo histórias
fantástico norte...

322
00:26:20,746 --> 00:26:25,208
<i>"Que legal", Lotte disse assim</i>

323
00:26:25,292 --> 00:26:30,046
<i>"Aquela na cama e ainda sem dormir</i>

324
00:26:30,422 --> 00:26:35,802
<i>"O Anjo da Música canta em mim</i>

325
00:26:36,595 --> 00:26:43,518
<i>"O Anjo da Música canta em mim"</i>

326
00:26:46,980 --> 00:26:50,984
Papai disse: "Quando estou no céu, niha,

327
00:26:51,067 --> 00:26:53,069
"Vou mandar você para o Anjo da Música."

328
00:26:54,529 --> 00:26:56,490
Papai está morto, Raúl,

329
00:26:56,573 --> 00:26:59,409
e fui visitado pelo Anjo da Música.

330
00:26:59,493 --> 00:27:02,496
Não há dúvida. Mas agora vamos jantar.

331
00:27:02,662 --> 00:27:05,457
Não, Raul.
O Anjo da Música é muito exigente.

332
00:27:05,540 --> 00:27:06,750
-Não voltaremos tarde.
-Não, Raúl...

333
00:27:06,833 --> 00:27:10,337
Troque-se, por favor... Vou pegar meu chapéu.

334
00:27:10,670 --> 00:27:14,049
Dois minutos, Linda Lotte.

335
00:27:16,510 --> 00:27:17,677
Eu Raúl!

336
00:27:24,851 --> 00:27:26,937
As coisas mudaram, Raúl.

337
00:27:27,354 --> 00:27:32,484
<i>Que insolente, tão arrogante</i>

338
00:27:32,567 --> 00:27:37,572
<i>Roube sua glória!</i>

339
00:27:37,656 --> 00:27:43,119
<i>Eu sou um tolo ignorante, fingidor</i>

340
00:27:43,203 --> 00:27:48,625
<i>Você sonha com meu triunfo!</i>

341
00:27:48,959 --> 00:27:54,089
<i>Anjo, eu ouço você
Fale, eu escuto

342
00:27:54,214 --> 00:27:59,261
<i>Fique ao meu lado</i>

343
00:27:59,344 --> 00:28:04,558
<i>Anjo, me desculpe, fui um covarde</i>

344
00:28:04,641 --> 00:28:09,813
<i>Eu entro, finalmente, mestre!</i>

345
00:28:09,896 --> 00:28:15,151
<i>Garota, você terá que me encontrar</i>

346
00:28:15,235 --> 00:28:20,490
<i>Entre as sombras eu vou</i>

347
00:28:20,574 --> 00:28:25,078
<i>Olhe na frente do espelho</i>

348
00:28:25,161 --> 00:28:31,710
<i>Estou dentro de você</i>

349
00:28:32,335 --> 00:28:38,049
<i>Anjo da Música, eu vou ias</i>

350
00:28:38,133 --> 00:28:43,930
<i>Dê-me sua glória agora</i>

351
00:28:44,097 --> 00:28:49,811
<i>Anjo da Música, volte</i>

352
00:28:49,936 --> 00:28:56,192
<i>Goze para mim, anjo estranho</i>

353
00:28:56,276 --> 00:29:02,115
<i>Eu sou seu anjo da música</i>

354
00:29:02,324 --> 00:29:08,747
<i>Venha até mim, Anjo da Música</i>

355
00:29:08,830 --> 00:29:14,920
<i>Eu sou seu anjo da música</i>

356
00:29:15,045 --> 00:29:21,801
<i>Venha até mim, Anjo da Música</i>

357
00:29:25,847 --> 00:29:27,140
Eu, Cristina!

358
00:29:45,825 --> 00:29:49,788
<i>Em sonhos ele cantava para mim</i>

359
00:29:49,871 --> 00:29:53,792
<i>E ele veio até mim</i>

360
00:29:53,875 --> 00:29:57,754
<i>Meu nome foi pronunciado</i>

361
00:29:57,837 --> 00:30:01,758
<i>No meu raio</i>

362
00:30:01,841 --> 00:30:05,762
<i>Um sonho de novo?</i>

363
00:30:05,845 --> 00:30:10,767
<i>Vejo você finalmente</i>

364
00:30:10,850 --> 00:30:17,732
<i>Você é o Fantasma da Ópera</i>

365
00:30:17,857 --> 00:30:22,529
<i>Dentro de mim</i>

366
00:30:29,703 --> 00:30:33,748
<i>Um dueto comigo</i>

367
00:30:33,832 --> 00:30:37,794
<i>Cante novamente</i>

368
00:30:37,877 --> 00:30:41,756
<i>Em você crescerá</i>

369
00:30:41,840 --> 00:30:45,802
<i>Meu grande poder</i>

370
00:30:45,885 --> 00:30:49,723
<i>E se você já olha</i>

371
00:30:49,848 --> 00:30:54,728
<i>Fuja de mim</i>

372
00:30:54,853 --> 00:31:01,693
<i>O Fantasma da Ópera é</i>

373
00:31:01,776 --> 00:31:05,822
<i>Dentro de você</i>

374
00:31:13,580 --> 00:31:17,751
<i>Aquele que seu rosto viu</i>

375
00:31:17,834 --> 00:31:21,755
<i>Terror sentido</i>

376
00:31:21,838 --> 00:31:25,800
<i>Eu sou sua máscara</i>

377
00:31:25,884 --> 00:31:29,763
<i>Eu inspiro você</i>

378
00:31:29,888 --> 00:31:33,767
<i>-Meu espírito e minha voz
-Seu espírito e sua voz</i>

379
00:31:33,850 --> 00:31:38,605
<i>Finalmente em um</i>

380
00:31:38,813 --> 00:31:45,737
<i>O Fantasma da Ópera é</i>

381
00:31:45,820 --> 00:31:47,989
<i>-Dentro de mim
-Está dentro de você

382
00:31:48,073 --> 00:31:54,704
<i>O Fantasma da Ópera chegou</i>

383
00:31:54,788 --> 00:32:01,628
<i>Terror, Fantasma da Ópera</i>

384
00:32:05,799 --> 00:32:09,803
<i>Em fantasias eu</i>

385
00:32:09,886 --> 00:32:13,723
<i>Pareceu para você</i>

386
00:32:13,807 --> 00:32:17,727
<i>Homem e mistério finalmente</i>

387
00:32:17,811 --> 00:32:21,773
<i>Os dois em você</i>

388
00:32:21,856 --> 00:32:25,485
<i>E o labirinto</i>

389
00:32:25,610 --> 00:32:30,740
<i>De sombras infinitas</i>

390
00:32:30,824 --> 00:32:37,705
<i>Você é o Fantasma da Ópera</i>

391
00:32:37,831 --> 00:32:42,335
<i>-Dentro de mim
-Está dentro de você

392
00:32:45,088 --> 00:32:46,923
Cante, meu Anjo da Música.

393
00:32:47,006 --> 00:32:53,930
<i>É o Fantasma da Ópera</i>

394
00:32:55,014 --> 00:32:56,724
Eu canto!

395
00:33:02,981 --> 00:33:04,190
Eu canto!

396
00:33:18,913 --> 00:33:20,081
Eu canto!

397
00:33:31,176 --> 00:33:32,427
Eu canto!

398
00:33:35,054 --> 00:33:36,264
Eu canto!

399
00:33:38,183 --> 00:33:41,477
Eu canto para mim!

400
00:33:43,313 --> 00:33:46,399
<i>Eu trouxe você</i>

401
00:33:46,482 --> 00:33:49,402
<i>Para o lugar onde está o trono</i>

402
00:33:49,485 --> 00:33:54,115
<i>Onde todos nós prestamos homenagem
para música</i>

403
00:33:54,199 --> 00:33:57,577
<i>Música</i>

404
00:33:57,702 --> 00:34:01,289
<i>Você veio</i>

405
00:34:01,372 --> 00:34:04,959
<i>Com um único propósito</i>

406
00:34:05,376 --> 00:34:09,923
<i>Desde o primeiro dia que ouvi você</i>

407
00:34:10,006 --> 00:34:16,095
<i>Preciso da sua voz para poder servir</i>

408
00:34:17,597 --> 00:34:24,479
<i>Com minha música</i>

409
00:34:30,985 --> 00:34:37,784
<i>Minha música</i>

410
00:34:46,209 --> 00:34:50,964
<i>Noite que acorda</i>

411
00:34:51,047 --> 00:34:56,302
<i>Sensações</i>

412
00:34:56,427 --> 00:35:00,807
<i>Mover</i>

413
00:35:00,890 --> 00:35:05,895
<i>Imaginações de fogo</i>

414
00:35:06,604 --> 00:35:11,943
<i>Silenciado e perdido</i>

415
00:35:12,026 --> 00:35:18,449
<i>Os sentidos se rendem</i>

416
00:35:29,669 --> 00:35:33,715
<i>Lento, suave, brilhante</i>

417
00:35:34,007 --> 00:35:38,261
<i>Noite eterna</i>

418
00:35:38,344 --> 00:35:42,140
<i>Pegue, sinta</i>

419
00:35:42,223 --> 00:35:46,769
<i>Trêmulo e terno</i>

420
00:35:47,061 --> 00:35:50,231
<i>Você não conseguirá olhar</i>

421
00:35:50,356 --> 00:35:54,944
<i>Agora a luz do dia mais</i>

422
00:35:55,028 --> 00:35:57,530
<i>Você nem vai conseguir entender</i>

423
00:35:57,613 --> 00:36:03,119
<i>A clareza fria</i>

424
00:36:04,162 --> 00:36:08,624
<i>Música à noite</i>

425
00:36:08,708 --> 00:36:13,087
<i>Você vai sentir</i>

426
00:36:13,171 --> 00:36:17,383
<i>Para seus sonhos sombrios</i>

427
00:36:17,508 --> 00:36:20,970
<i>Abandone-se!</i>

428
00:36:21,054 --> 00:36:22,847
<i>Já é sua vida anterior</i>

429
00:36:22,930 --> 00:36:28,644
<i>Você tem que esquecer</i>

430
00:36:28,978 --> 00:36:32,106
<i>E sua alma poderá</i>

431
00:36:32,231 --> 00:36:38,654
<i>Voo grátis</i>

432
00:36:49,707 --> 00:36:52,418
<i>Uma vida sublime</i>

433
00:36:53,252 --> 00:37:00,093
<i>Então você terá</i>

434
00:37:06,099 --> 00:37:09,602
<i>Suavemente eles acariciam você</i>

435
00:37:10,061 --> 00:37:13,481
<i>Os sons</i>

436
00:37:13,648 --> 00:37:16,901
<i>Sinta, ouça</i>

437
00:37:17,151 --> 00:37:21,280
<i>Seu, possessivo</i>

438
00:37:21,406 --> 00:37:24,534
<i>Deixe-se levar</i>

439
00:37:24,617 --> 00:37:28,663
<i>Com suas fantasias agora</i>

440
00:37:28,788 --> 00:37:31,124
<i>Nas sombras</i>

441
00:37:31,207 --> 00:37:36,295
<i>Quem possui a sua vontade</i>

442
00:37:36,421 --> 00:37:41,259
<i>Música à noite</i>

443
00:37:41,342 --> 00:37:45,721
<i>Você vai sentir</i>

444
00:37:46,055 --> 00:37:52,478
<i>Em direção a um mundo secreto você se renderá</i>

445
00:37:52,562 --> 00:37:58,818
<i>Você tem que esquecer sua vida anterior</i>

446
00:37:59,235 --> 00:38:01,195
<i>Então, sua alma</i>

447
00:38:01,279 --> 00:38:08,161
<i>Você poderá viver livremente</i>

448
00:38:16,085 --> 00:38:19,338
<i>Só então</i>

449
00:38:20,298 --> 00:38:24,594
<i>Será você</i>

450
00:38:25,386 --> 00:38:31,726
<i>Para mim</i>

451
00:38:35,354 --> 00:38:39,275
<i>flutuar, cair</i>

452
00:38:39,775 --> 00:38:43,321
<i>No doce torpor</i>

453
00:38:44,030 --> 00:38:47,283
<i>Toque, digite</i>

454
00:38:47,450 --> 00:38:52,079
<i>Em seus sentimentos</i>

455
00:38:52,163 --> 00:38:55,041
<i>Deixe-se derrotar</i>

456
00:38:55,124 --> 00:38:59,420
<i>Deixe sua paixão crescer</i>

457
00:38:59,545 --> 00:39:03,674
<i>O poder da minha ótima música</i>

458
00:39:03,758 --> 00:39:07,261
<i>Você terá</i>

459
00:39:07,553 --> 00:39:12,975
<i>Música à noite</i>

460
00:39:13,059 --> 00:39:19,607
<i>Vive em você</i>

461
00:39:41,546 --> 00:39:44,590
<i>Só você pode me ajudar</i>

462
00:39:44,674 --> 00:39:51,013
<i>Ajuda</i>

463
00:39:52,682 --> 00:39:59,480
<i>Música</i>

464
00:40:00,147 --> 00:40:03,776
<i>À noite</i>

465
00:40:06,320 --> 00:40:13,119
<i>Você vai sentir</i>

466
00:41:27,068 --> 00:41:31,197
<i>Nevoeiro, acho que me lembro</i>

467
00:41:32,865 --> 00:41:38,496
<i>Em um lago que era enorme
e fantasmagórico

468
00:41:40,873 --> 00:41:44,293
<i>Havia velas lá</i>

469
00:41:44,543 --> 00:41:48,756
<i>E também vi um barco</i>

470
00:41:50,216 --> 00:41:57,098
<i>E no barco eu vi um homem</i>

471
00:42:15,616 --> 00:42:20,746
<i>Quem está escondido nas sombras?</i>

472
00:42:20,955 --> 00:42:24,417
<i>Quem está por trás da máscara?</i>

473
00:42:34,635 --> 00:42:38,472
<i>Droga! Eu intrometida Pandora!</i>

474
00:42:38,931 --> 00:42:41,976
<i>Eu, garota demônio!
É isso que você quer ver?</i>

475
00:42:42,101 --> 00:42:43,477
<i>Eu sou uma vadia!</i>

476
00:42:43,936 --> 00:42:46,480
<i>Eu, a mentirosa Dalila!</i>

477
00:42:46,564 --> 00:42:48,023
<i>Eu sou uma vagabunda!</i>

478
00:42:48,107 --> 00:42:50,776
<i>Eu Você nunca mais será livre!</i>

479
00:42:50,943 --> 00:42:53,279
<i>Droga!</i>

480
00:42:54,155 --> 00:42:56,574
<i>Droga!</i>

481
00:43:01,078 --> 00:43:05,207
<i>É a coisa mais estranha</i>

482
00:43:05,291 --> 00:43:10,129
<i>Que você nunca sonhou em ver</i>

483
00:43:10,212 --> 00:43:13,883
<i>O que pensar de mim</i>

484
00:43:14,467 --> 00:43:20,890
<i>Gárgula odiosa que queima no inferno</i>

485
00:43:20,973 --> 00:43:26,145
<i>E ele sonha em ser salvo</i>

486
00:43:26,228 --> 00:43:30,483
<i>Sem falar, sem falar</i>

487
00:43:32,485 --> 00:43:34,111
<i>Mais, Cristina</i>

488
00:43:36,197 --> 00:43:40,117
<i>Seu medo pode</i>

489
00:43:40,201 --> 00:43:42,787
<i>Torne-se amor</i>

490
00:43:42,870 --> 00:43:48,459
<i>Vendo o homem</i>

491
00:43:48,542 --> 00:43:53,088
<i>Ao lado do monstro que está</i>

492
00:43:53,172 --> 00:43:56,342
<i>Como uma fera</i>

493
00:43:56,425 --> 00:44:01,388
<i>Mas secretamente sonhe com a beleza</i>

494
00:44:01,972 --> 00:44:07,561
<i>Sem falar, sem falar</i>

495
00:44:11,899 --> 00:44:14,026
Cristina...

496
00:44:14,235 --> 00:44:15,319
Não.

497
00:44:42,638 --> 00:44:44,348
<i>Venha, temos que voltar</i>

498
00:44:44,431 --> 00:44:48,060
<i>Aqueles empresários estúpidos
Eles têm que esperar por você</i>

499
00:44:49,895 --> 00:44:51,272
Vamos por aqui.

500
00:44:58,195 --> 00:45:00,406
Vamos! Venha por aqui!

501
00:45:07,162 --> 00:45:09,748
<i>Sua pele é feita de pergaminho</i>

502
00:45:11,166 --> 00:45:15,087
<i>Um buraco negro em vez do nariz</i>

503
00:45:18,883 --> 00:45:21,719
<i>Você deve estar sempre em guarda</i>

504
00:45:21,802 --> 00:45:26,098
<i>Ou em um ciclo mágico você morrerá</i>

505
00:45:33,022 --> 00:45:35,399
<i>Aqueles que falam corretamente</i>

506
00:45:35,691 --> 00:45:40,154
<i>Chegue muito tarde, é prudente ficar calado</i>

507
00:45:40,946 --> 00:45:43,574
<i>Joseph Buquet, não fale mais</i>

508
00:45:43,949 --> 00:45:50,080
<i>Ou com o fogo dos seus olhos ele queimará</i>

509
00:45:58,547 --> 00:46:00,883
<i>"Pânico e desaparecimento", diz ele</i>

510
00:46:00,966 --> 00:46:03,510
<i>"Pânico: a soprano fugiu</i>

511
00:46:03,594 --> 00:46:05,721
<i>"Vítima dessa confusão que somos</i>

512
00:46:05,804 --> 00:46:08,599
<i>"Vítimas, crime, pensava-se"</i>

513
00:46:08,682 --> 00:46:10,935
<i>Más notícias, sim</i>

514
00:46:11,018 --> 00:46:13,354
<i>Era Carlota e hoje Christine</i>

515
00:46:13,437 --> 00:46:16,565
<i>Mas eu vendi os ingressos</i>

516
00:46:16,815 --> 00:46:20,986
<i>Ouro vale fofocas como essa</i>

517
00:46:22,821 --> 00:46:24,740
<i>Diva oferece sua demissão</i>

518
00:46:25,616 --> 00:46:27,743
<i>Então o substituto fugiu</i>

519
00:46:27,826 --> 00:46:30,913
<i>Meio lançamento voou,
mas foi aplaudido</i>

520
00:46:30,996 --> 00:46:33,582
<i>!Ópera! Para o inferno com Gluck e Handel

521
00:46:33,666 --> 00:46:35,250
<i>Os sucessos virão com escândalos</i>

522
00:46:35,334 --> 00:46:37,503
<i>Eu sou terrível! Você sairia daqui?</i>

523
00:46:37,586 --> 00:46:38,837
<i>I Isso é terrível!</i>

524
00:46:38,921 --> 00:46:41,256
<i>Por favor, não grite, é legal</i>

525
00:46:41,340 --> 00:46:43,801
<i>I E isso é uma grande publicidade!</i>

526
00:46:44,009 --> 00:46:45,302
<i>Não há mais distribuição</i>

527
00:46:45,386 --> 00:46:48,097
<i>Você já viu quanto dinheiro isso dá?</i>

528
00:46:48,180 --> 00:46:51,850
<i>Você já ganhou muito</i>

529
00:46:56,397 --> 00:46:59,858
<i>Ah, André, que gala linda!</i>

530
00:46:59,942 --> 00:47:02,486
<i>Christine alcançou sucesso</i>

531
00:47:02,569 --> 00:47:05,614
<i>Se a Carlota saiu, eu nem percebi</i>

532
00:47:05,698 --> 00:47:08,200
<i>O coral foi admirável</i>

533
00:47:08,283 --> 00:47:10,119
<i>O balé me pareceu desprezível</i>

534
00:47:10,202 --> 00:47:12,830
<i>"Meu querido Firmin, lembre-se</i>

535
00:47:12,913 --> 00:47:15,457
<i>Você deve pagar meu salário</i>

536
00:47:15,708 --> 00:47:18,836
<i>"Posso recebê-lo por correio</i>

537
00:47:18,919 --> 00:47:21,380
<i>"Ninguém quer dívidas</i>

538
00:47:21,463 --> 00:47:24,675
<i>"É melhor obedecer sem protestar"</i>

539
00:47:24,758 --> 00:47:27,344
<i>Quem pode nos enviar isso?</i>

540
00:47:27,428 --> 00:47:29,722
<i>Alguém com visão infantil</i>

541
00:47:29,888 --> 00:47:32,933
<i>-"F. Ó." ele sinaliza
-Quem ele poderia ser?</i>

542
00:47:33,058 --> 00:47:34,268
<i>!Fantasma da Ópera!</i>

543
00:47:34,351 --> 00:47:36,645
<i>-Não é nada engraçado
-Ele abusa de nós!</i>

544
00:47:36,729 --> 00:47:39,481
<i>-I E ele também quer dinheiro!
-Um espectro muito curioso</i>

545
00:47:39,565 --> 00:47:41,608
<i>Mesmo esperando por um adiantamento
nada claro</i>

546
00:47:41,734 --> 00:47:43,235
<i>Ele é louco sem motivo</i>

547
00:47:43,318 --> 00:47:44,403
<i>-Onde?
-Você está procurando por Carlotta?</i>

548
00:47:44,528 --> 00:47:46,238
<i>Onde está Cristina? Onde?</i>

549
00:47:46,321 --> 00:47:47,948
<i>-Como você sabe?
-Responda logo</i>

550
00:47:48,032 --> 00:47:50,492
<i>-Aqui tenho o bilhete que você enviou
- Que bagunça é essa?</i>

551
00:47:50,576 --> 00:47:52,494
<i>- Pelo amor de Deus, não!
- Eu não acuso assim!</i>

552
00:47:52,578 --> 00:47:54,413
<i>- Não estou aqui então?
- Pelo amor de Deus, não!</i>

553
00:47:54,496 --> 00:47:56,206
<i>-Onde está?
-Não discuta mais</i>

554
00:47:56,290 --> 00:47:57,833
<i>Você enviou esta nota?</i>

555
00:47:57,916 --> 00:48:00,210
<i>E por que você acha que eu "enviei"?</i>

556
00:48:01,503 --> 00:48:03,338
<i>Eu enviei?</i>

557
00:48:05,632 --> 00:48:08,594
<i>Não tema pela senhorita Daaé</i>

558
00:48:08,677 --> 00:48:13,098
<i>O Anjo da Música vai defendê-la</i>

559
00:48:13,182 --> 00:48:17,478
<i>Não tente ver de novo</i>

560
00:48:17,561 --> 00:48:20,397
Se você ainda não escreveu,
quem foi então?

561
00:48:21,523 --> 00:48:22,775
<i>Onde?</i>

562
00:48:22,858 --> 00:48:24,443
<i>-Ele está de volta
-Seu protetor</i>

563
00:48:24,568 --> 00:48:26,445
<i>-Mas onde?
- O que está acontecendo aqui?</i>

564
00:48:26,528 --> 00:48:29,198
<i>Recebi sua carta
Isso me causou grande desagrado

565
00:48:29,281 --> 00:48:31,200
<i>-Não será seu?
-Pelo amor de Deus, não

566
00:48:31,283 --> 00:48:32,785
<i>- Eu não faria isso!
- Você não esteve?</i>

567
00:48:32,868 --> 00:48:34,703
<i>- Pelo amor de Deus, não!
- O que está acontecendo aqui?</i>

568
00:48:34,787 --> 00:48:37,539
<i>Confesse e diga
Que você não enviou esta nota</i>

569
00:48:37,623 --> 00:48:39,792
<i>Eu E muito bom! Deixe-me ver o que você escreveu!</i>

570
00:48:43,962 --> 00:48:48,133
<i>"Seus dias na Ópera Popular acabaram</i>

571
00:48:49,009 --> 00:48:52,971
<i>"Christine Daaé vai cantar
à noite em vez disso

572
00:48:53,305 --> 00:48:56,809
<i>Ele sofrerá um grande infortúnio</i>

573
00:48:56,934 --> 00:49:00,145
<i>"Se você tentar substituí-lo"</i>

574
00:49:01,230 --> 00:49:04,316
<i>"Já existem muitas notas</i>

575
00:49:04,566 --> 00:49:06,860
<i>E quase toda Christine</i>

576
00:49:06,944 --> 00:49:11,657
<i>Você só ouve Daaé
E isso não está certo</i>

577
00:49:12,908 --> 00:49:14,326
<i>A senhorita Daaé já está aqui, eu</i>

578
00:49:14,451 --> 00:49:16,411
<i>Nesse caso, a reunião acabou</i>

579
00:49:16,495 --> 00:49:18,580
<i>Onde fica exatamente?</i>

580
00:49:18,664 --> 00:49:20,999
<i>Está em casa e é o melhor</i>

581
00:49:21,125 --> 00:49:22,751
<i>He went to rest</i>

582
00:49:22,918 --> 00:49:24,002
<i>Posso ver?</i>

583
00:49:24,086 --> 00:49:25,921
<i>Não, senhor, você não verá ninguém</i>

584
00:49:26,004 --> 00:49:28,173
<i>- Ele vai cantar?
-Ele vai cantar?</i>

585
00:49:28,257 --> 00:49:29,424
<i>Mais uma observação</i>

586
00:49:29,508 --> 00:49:30,801
<i>- Posso ver?
- Por favor!</i>

587
00:49:37,474 --> 00:49:43,522
"Senhores, enviei-lhes várias notas
no tom mais gentil possível,

588
00:49:43,856 --> 00:49:48,360
"explicando como meu teatro deveria ser administrado.

589
00:49:52,197 --> 00:49:55,576
Você não seguiu minhas instruções.

590
00:49:56,285 --> 00:50:00,706
-"Vou te dar uma última chance..."
<i>-Vou lhe dar uma última chance.</i>

591
00:50:01,540 --> 00:50:05,586
<i>Christine Daaé está de volta</i>

592
00:50:06,420 --> 00:50:11,842
<i>Estou muito ansioso com seu progresso</i>

593
00:50:12,885 --> 00:50:17,222
<i>Na nova encenação de</i> Il Muto

594
00:50:17,306 --> 00:50:22,561
<i>O papel da página será desempenhado por Carlotta</i>

595
00:50:23,770 --> 00:50:29,985
<i>Christine, a condessa, interpretará</i>

596
00:50:30,861 --> 00:50:37,743
<i>O papel da senhorita Daaé
requer um charme especial</i>

597
00:50:38,994 --> 00:50:42,998
<i>Enquanto a página está muda</i>

598
00:50:43,081 --> 00:50:49,922
<i>Com o que minha distribuição é ideal</i>

599
00:50:52,633 --> 00:50:56,970
<i>Vou assistir à apresentação
da caixa número cinco.</i>

600
00:50:57,304 --> 00:50:59,765
<i>Quero que eles deixem isso de graça para mim.</i>

601
00:50:59,890 --> 00:51:02,684
<i>-Se você não seguir minhas ordens...</i>
-"Se você não seguir minhas ordens,

602
00:51:02,768 --> 00:51:07,189
"Um desastre inimaginável ocorrerá.

603
00:51:08,065 --> 00:51:14,947
"Despeço-me, senhores,
como seu servo obediente, F. O."

604
00:51:20,953 --> 00:51:22,788
<i>-Cristina!
-E agora?</i>

605
00:51:22,871 --> 00:51:25,040
<i>É um plano e tanto para Christine!</i>

606
00:51:25,123 --> 00:51:26,667
<i>-Eles são loucos
-Eu sei quem fez isso</i>

607
00:51:26,750 --> 00:51:28,043
<i>Seu amante, o visconde</i>

608
00:51:28,126 --> 00:51:29,294
<i>Ah, sim? Você acredita?</i>

609
00:51:29,378 --> 00:51:31,213
<i>- Eu, Signora!
- Ninguém me ama!</i>

610
00:51:31,296 --> 00:51:32,631
<i>-Como eles puderam?
-Que piada é essa!</i>

611
00:51:32,714 --> 00:51:34,967
<i>- Eu, Signora!
- I A estrela é!</i>

612
00:51:35,092 --> 00:51:36,134
<i>Eu e para sempre!</i>

613
00:51:36,218 --> 00:51:37,803
<i>- Eu, Signora!
- Estou louco!</i>

614
00:51:37,928 --> 00:51:41,473
<i>- Eu Ninguém nos manda!
-Christine fará o papel da página</i>

615
00:51:41,932 --> 00:51:43,850
<i>O papel sem voz</i>

616
00:51:44,101 --> 00:51:46,186
<i>Charlotte, a Condessa,</i>

617
00:51:46,270 --> 00:51:48,397
<i>Eles não merecem isso</i>

618
00:51:48,480 --> 00:51:52,734
<i>-Eles dizem isso só para me acalmar
-Acalme-a

619
00:51:52,818 --> 00:51:56,363
<i>-Eles só querem me agradar
- Mime-a</i>

620
00:51:56,488 --> 00:51:57,990
<i>Não consigo ouvi-los,
Bem, eles insultam minha honra</i>

621
00:51:58,073 --> 00:52:01,827
<i>E ofendem a honra da Prima Donna</i>

622
00:52:01,910 --> 00:52:05,706
<i>Meu pai, eu, Dio!</i>

623
00:52:05,789 --> 00:52:08,375
<i>-Tenha cuidado para não demonstrar desdém
-Que pena</i>

624
00:52:08,500 --> 00:52:10,002
<i>-O anjo vê tudo
-Por que Christine está fugindo de mim?</i>

625
00:52:10,127 --> 00:52:12,671
<i>-Saiba e veja
-Você me ofende</i>

626
00:52:12,754 --> 00:52:14,381
<i>Signora, com licença</i>

627
00:52:14,464 --> 00:52:16,216
<i>Eles me substituíram</i>

628
00:52:16,300 --> 00:52:18,427
<i>Oh, Signora, nós te imploramos</i>

629
00:52:18,510 --> 00:52:21,596
<i>-E seus medos terão um fim
-Eu preciso ver</i>

630
00:52:21,680 --> 00:52:23,265
<i>O anjo ouve, o anjo vê</i>

631
00:52:23,348 --> 00:52:25,350
<i>É impensável, é inédito
Insuportável</i>

632
00:52:25,434 --> 00:52:26,935
<i>Signora, cante para nós</i>

633
00:52:27,019 --> 00:52:30,105
<i>-Ele se martiriza
-Sem sentimentos</i>

634
00:52:30,188 --> 00:52:34,776
<i>-Há mais surpresas por vir?
-Nossa estrela</i>

635
00:52:43,618 --> 00:52:46,913
<i>O público dela a ama</i>

636
00:52:48,040 --> 00:52:51,001
<i>Nós mais</i>

637
00:52:52,044 --> 00:52:57,591
<i>E você não prefere sua garotinha ingênua?</i>

638
00:52:57,674 --> 00:52:59,634
<i>Signora, não</i>

639
00:52:59,718 --> 00:53:03,472
<i>Eles amam você</i>

640
00:53:06,266 --> 00:53:12,230
<i>Eu, Prima Donna!
A primeira-dama é

641
00:53:12,314 --> 00:53:18,236
<i>Seus fiéis são
aqueles que a admiram quando a veem</i>

642
00:53:19,738 --> 00:53:25,410
<i>Como você pode deixar seu público assim?</i>

643
00:53:25,827 --> 00:53:31,083
<i>Pense no quanto nós a adoramos</i>

644
00:53:32,250 --> 00:53:38,048
<i>Prima Donna, me seduza de novo</i>

645
00:53:38,131 --> 00:53:39,591
<i>Sua musa é</i>

646
00:53:39,674 --> 00:53:44,304
<i>Já formado nas bilheterias</i>

647
00:53:45,097 --> 00:53:50,519
<i>Você nos negaria essa vitória?</i>

648
00:53:50,602 --> 00:53:54,356
<i>Sim, Prima Donna, vamos cantar</i>

649
00:53:54,439 --> 00:53:57,776
<i>Christine, falou de um anjo</i>

650
00:53:57,859 --> 00:54:03,573
<i>Prima Donna, cantando mais uma vez</i>

651
00:54:03,657 --> 00:54:05,033
<i>-Foi um grande desdém
-Pense no seu público</i>

652
00:54:05,117 --> 00:54:07,786
<i>Mas todas as pessoas te aclamam</i>

653
00:54:07,869 --> 00:54:10,747
<i>Ela ouviu a música sombria do anjo</i>

654
00:54:10,831 --> 00:54:15,961
<i>-Pense no apoio incondicional deles
-Este é o seu Anjo da Música?</i>

655
00:54:16,086 --> 00:54:17,712
<i>Temos ópera</i>

656
00:54:17,796 --> 00:54:21,633
<i>-A luz a segue
-Sim, a ribalta te ama</i>

657
00:54:21,758 --> 00:54:23,468
<i>Essas divas sérias são</i>

658
00:54:23,552 --> 00:54:29,182
<i>Prima Donna, música que é imortal</i>

659
00:54:29,266 --> 00:54:35,647
<i>Quando ele canta é o paraíso
Você vai cantar

660
00:54:36,106 --> 00:54:41,319
<i>Pense na glória do último encore</i>

661
00:54:41,570 --> 00:54:46,158
<i>Sim, Prima Donna, vamos cantar</i>

662
00:54:46,324 --> 00:54:48,493
<i>...E que suas demandas sejam negadas</i>

663
00:54:48,577 --> 00:54:52,497
<i>Quem acredita que uma Diva
salve a dançarina

664
00:54:52,581 --> 00:54:54,749
<i>Isso sem mais motivos
Você dormiu com o chefe?</i>

665
00:54:54,833 --> 00:54:57,419
<i>Em um dueto de amor
donzela e grande senhor

666
00:54:57,502 --> 00:55:00,464
<i>E embora ele seja fiel ao segredo
Ele estava com ele

667
00:55:00,672 --> 00:55:03,467
<i>Eu fui rejeitado,
confirmado, reeleito!</i>

668
00:55:03,550 --> 00:55:06,511
<i>Mas se for cantado,
e em outro idioma é

669
00:55:06,595 --> 00:55:09,598
<i>Não haverá enredo melhor,
o público vai aplaudir

670
00:55:09,681 --> 00:55:13,059
<i>- I É a ópera perfeita!
- I Seu jogo acabou!</i>

671
00:55:13,143 --> 00:55:19,065
<i>Prima Donna, o mundo está aos seus pés</i>

672
00:55:19,149 --> 00:55:25,697
<i>E a nação está certa</i>

673
00:55:25,906 --> 00:55:32,329
<i>Quão grande é a pressão
em uma Prima Donna</i>

674
00:55:32,412 --> 00:55:37,417
<i>Sim, Prima Donna</i>

675
00:55:37,501 --> 00:55:43,590
<i>Vamos cantar</i>

676
00:55:46,051 --> 00:55:49,346
Então é guerra entre nós!

677
00:55:49,429 --> 00:55:51,848
Se meus pedidos não forem atendidos,

678
00:55:51,932 --> 00:55:56,895
Um desastre inimaginável ocorrerá.

679
00:55:58,230 --> 00:56:04,986
<i>Vamos cantar</i>

680
00:56:29,928 --> 00:56:33,890
Senhores, vocês não se importariam de ocupar seu
assentos? Vou sentar no camarote cinco.

681
00:56:33,974 --> 00:56:36,268
Você realmente acha isso sensato, <i>monsieur?</i>

682
00:56:36,393 --> 00:56:41,565
Meu querido André, acho que não sobrou
mais cadeiras livres do que as da caixa cinco.

683
00:56:56,121 --> 00:57:00,292
<i>Diz-se que o jovem
Ele conquistou minha senhora

684
00:57:00,375 --> 00:57:02,627
<i>Meu senhor do choque vai morrer</i>

685
00:57:02,711 --> 00:57:05,005
<i>Meu senhor é motivo de chacota</i>

686
00:57:05,130 --> 00:57:07,257
<i>Se ele soubesse, Deus me livre</i>

687
00:57:07,340 --> 00:57:09,259
<i>Eu Não, não, não!</i>

688
00:57:09,342 --> 00:57:14,097
<i>É o escravo de confiança de Hades</i>

689
00:57:14,681 --> 00:57:17,100
<i>Eu Não, não, não!</i>

690
00:57:18,476 --> 00:57:21,813
<i>Serafim, sua fantasia, perfeita</i>

691
00:57:23,523 --> 00:57:26,693
<i>E quem ligará?</i>

692
00:57:27,068 --> 00:57:31,323
<i>Amor aberto, eu sou seu marido amoroso</i>

693
00:57:32,157 --> 00:57:33,700
Todas as vagas vendidas!

694
00:57:33,783 --> 00:57:36,828
Dificilmente um desastre inimaginável!

695
00:57:38,246 --> 00:57:44,586
<i>Meu amor, estou indo para a Inglaterra em viagem oficial</i>

696
00:57:44,669 --> 00:57:49,215
<i>Vou deixar você com a empregada</i>

697
00:57:51,509 --> 00:57:54,679
Embora eu aceitasse com prazer.

698
00:57:55,639 --> 00:57:58,975
O velho tolo vai embora.

699
00:58:00,143 --> 00:58:04,105
<i>Suspeito que ela seja infiel a mim</i>

700
00:58:04,189 --> 00:58:08,943
<i>Vou me esconder, não vou embora</i>

701
00:58:09,027 --> 00:58:12,906
<i>A partir daqui vou espioná-la</i>

702
00:58:18,078 --> 00:58:20,372
<i>iAddio!</i>

703
00:58:20,455 --> 00:58:26,294
<i>IAddio!</i>

704
00:58:28,296 --> 00:58:33,051
<i>IAddio!</i>

705
00:58:35,470 --> 00:58:39,015
<i>Seraphimo, não vamos mais fingir</i>

706
00:58:39,557 --> 00:58:41,851
<i>Você ficará mudo</i>

707
00:58:41,935 --> 00:58:46,231
<i>Mas beije meus lábios com paixão</i>

708
00:58:52,737 --> 00:58:57,200
<i>Que idiota, você ri!
Haha</i>

709
00:59:01,830 --> 00:59:05,542
<i>Tenho tempo para encontrar uma cara-metade!</i>

710
00:59:06,167 --> 00:59:10,547
<i>Que idiota, ele o enganou!
Hoho, hoho, hoho

711
00:59:15,009 --> 00:59:18,888
<i>Se eu soubesse a verdade, não iria, não</i>

712
00:59:18,972 --> 00:59:24,561
Eu não disse para você deixar a caixa cinco de graça?

713
00:59:24,644 --> 00:59:28,189
<i>É o Fantasma da Ópera</i>

714
00:59:28,273 --> 00:59:30,525
É ele. .. Eu o conheço... É ele...

715
00:59:30,608 --> 00:59:32,026
Acalme-se.

716
00:59:32,110 --> 00:59:35,947
Seu papel é silencioso, sapinho!

717
00:59:36,156 --> 00:59:38,116
Um sapo, <i>madame?</i>

718
00:59:39,576 --> 00:59:43,288
Talvez você seja o sapo...

719
00:59:45,290 --> 00:59:47,375
<i>Cena desde o início.</i>

720
00:59:50,962 --> 00:59:54,632
<i>Eu, Serafimo, não vamos mais fingir!</i>

721
00:59:55,633 --> 01:00:00,638
<i>Você não pode falar, mas beije meu...</i>

722
01:00:07,270 --> 01:00:12,358
<i>Que idiota, você ri!
Ha, ha, ha

723
01:00:16,154 --> 01:00:17,864
Eu mestre! Eu Mestre, não!

724
01:00:17,947 --> 01:00:22,952
Cuidado! Eu quero jogar fora a lâmpada
com sua música!

725
01:00:23,161 --> 01:00:25,789
Senhoras e senhores,
desculpe pela interrupção...

726
01:00:25,872 --> 01:00:27,665
O show continuará em dez minutos...

727
01:00:27,749 --> 01:00:33,505
O papel da condessa será desempenhado
por Miss Christine Daaé.

728
01:00:33,630 --> 01:00:37,509
Senhoras e senhores!

729
01:00:41,304 --> 01:00:44,015
Enquanto isso, senhoras e senhores,

730
01:00:44,098 --> 01:00:47,101
vamos oferecer-lhe o balé

731
01:00:47,185 --> 01:00:49,813
do terceiro ato...

732
01:00:53,441 --> 01:00:55,944
...desta ópera.

733
01:00:56,027 --> 01:01:00,031
Mestre, que comece o balé.

734
01:01:04,661 --> 01:01:07,872
O balé. Agora!

735
01:03:05,907 --> 01:03:10,078
Senhoras e senhores,
fiquem em seus lugares.

736
01:03:10,161 --> 01:03:12,664
Não há nada a temer.
É apenas um acidente...

737
01:03:12,789 --> 01:03:15,083
Um acidente...

738
01:03:29,347 --> 01:03:32,183
<i>- Por que você nos traz aqui?
-Não me faça voltar</i>

739
01:03:32,266 --> 01:03:34,352
<i>-Temos que voltar
-Eu vou morrer</i>

740
01:03:34,477 --> 01:03:37,271
<i>-Seus olhos me verão
-Christine, não fale</i>

741
01:03:37,355 --> 01:03:39,315
<i>-Seus olhos queimam
-Não diga nada</i>

742
01:03:39,399 --> 01:03:43,736
<i>-Se você tiver que matar mil homens
-É um pesadelo</i>

743
01:03:43,820 --> 01:03:46,030
<i>-Fantasma da Ópera vai matar
-Fantasma é apenas um mito</i>

744
01:03:46,155 --> 01:03:49,033
<i>Não existe Fantasma da Ópera</i>

745
01:03:49,158 --> 01:03:52,537
<i>-Pelo amor de Deus, quem é ele?
-Pelo amor de Deus, quem é ele?</i>

746
01:03:52,620 --> 01:03:55,206
<i>-Disfarce mortal
-Pronto para matar</i>

747
01:03:55,289 --> 01:03:58,334
<i>-Eu nunca serei capaz de escapar
-De quem é essa voz?

748
01:03:58,418 --> 01:04:01,379
<i>-O que é assustador?
-Nem mesmo saiu

749
01:04:01,462 --> 01:04:06,801
<i>O Labirinto das Sombras Infinitas</i>

750
01:04:06,884 --> 01:04:12,223
<i>-O Fantasma da Ópera está aqui, eu
-O Fantasma da Ópera está aqui, eu</i>

751
01:04:12,306 --> 01:04:14,017
<i>-Dentro de mim
-Dentro de você</i>

752
01:04:14,100 --> 01:04:17,812
<i>Não existe tal Fantasma da Ópera</i>

753
01:04:18,062 --> 01:04:21,274
<i>Raúl, eu estive</i>

754
01:04:21,399 --> 01:04:24,235
<i>Em seu mundo de trevas</i>

755
01:04:24,318 --> 01:04:29,073
<i>Em que o dia de verão
Dissolve-se na noite

756
01:04:29,323 --> 01:04:31,701
<i>Noite</i>

757
01:04:31,909 --> 01:04:35,163
<i>Raúl, eu vi</i>

758
01:04:35,371 --> 01:04:39,000
<i>Não vou esquecer o visual dele?</i>

759
01:04:39,083 --> 01:04:42,587
<i>Do rosto dele, como posso escapar?</i>

760
01:04:42,712 --> 01:04:45,339
<i>Tão deformado e horrível</i>

761
01:04:45,423 --> 01:04:51,846
<i>Isso não pode ser distinguido durante a noite</i>

762
01:04:53,598 --> 01:04:56,601
<i>À noite</i>

763
01:04:59,604 --> 01:05:06,527
<i>Mas minha alma se encheu</i>

764
01:05:07,278 --> 01:05:10,364
<i>Com sua voz doce</i>

765
01:05:10,782 --> 01:05:15,036
<i>Havia uma música linda</i>

766
01:05:15,119 --> 01:05:17,955
<i>Dentro de mim</i>

767
01:05:18,998 --> 01:05:22,126
<i>E sublime</i>

768
01:05:22,210 --> 01:05:29,008
<i>Minha alma cresceu</i>

769
01:05:34,722 --> 01:05:37,892
<i>E eu senti</i>

770
01:05:37,975 --> 01:05:42,438
<i>-Nova música em mim
-Tudo isso</i>

771
01:05:42,522 --> 01:05:46,400
<i>Foi um sonho
Já acabou</i>

772
01:05:49,362 --> 01:05:52,990
<i>E em seu olhar</i>

773
01:05:53,116 --> 01:05:59,580
<i>Infinita é a sua dor</i>

774
01:06:02,250 --> 01:06:07,505
<i>Fico triste de ver!</i>

775
01:06:08,214 --> 01:06:12,260
<i>Que ameaça</i>

776
01:06:12,343 --> 01:06:17,265
<i>E dê amor</i>

777
01:06:28,943 --> 01:06:30,653
O que foi isso?

778
01:06:40,621 --> 01:06:42,540
Cristina, venha aqui.

779
01:07:04,979 --> 01:07:08,524
<i>Chega de mistérios</i>

780
01:07:08,608 --> 01:07:12,445
<i>Esqueça seu medo</i>

781
01:07:12,528 --> 01:07:16,365
<i>Ninguém vai mais te machucar</i>

782
01:07:16,449 --> 01:07:20,328
<i>Vim cuidar de você</i>

783
01:07:21,287 --> 01:07:24,332
<i>Deixe-me libertar você</i>

784
01:07:24,790 --> 01:07:28,711
<i>Você tem que acalmar seu choro</i>

785
01:07:28,794 --> 01:07:32,548
<i>Estou aqui com você</i>

786
01:07:32,632 --> 01:07:36,594
<i>Eu cuido de você e cuido de você</i>

787
01:07:37,637 --> 01:07:44,393
<i>Diga que você me ama a qualquer hora</i>

788
01:07:45,603 --> 01:07:51,108
<i>Dê-me vida com sua voz</i>

789
01:07:53,611 --> 01:08:00,493
<i>Você me ama, você precisa de mim!</i>

790
01:08:01,827 --> 01:08:07,250
<i>Jure para mim que tudo é verdade</i>

791
01:08:08,960 --> 01:08:12,213
<i>Isso é tudo que peço agora</i>

792
01:08:12,296 --> 01:08:15,383
<i>Quero proteger você</i>

793
01:08:15,466 --> 01:08:18,302
<i>Eu quero ser sua luz</i>

794
01:08:18,427 --> 01:08:21,931
<i>Aqui você já está seguro</i>

795
01:08:22,056 --> 01:08:25,810
<i>O medo ficou para trás</i>

796
01:08:25,893 --> 01:08:28,771
<i>Liberdade que desejo</i>

797
01:08:28,854 --> 01:08:32,275
<i>Chega de escuridão</i>

798
01:08:32,358 --> 01:08:35,653
<i>E você sempre comigo</i>

799
01:08:35,736 --> 01:08:39,156
<i>A vida agora com você</i>

800
01:08:39,407 --> 01:08:44,412
<i>Bem, diga o que quiser</i>

801
01:08:44,495 --> 01:08:47,123
<i>Compartilhe sua vida</i>

802
01:08:47,290 --> 01:08:52,670
<i>Deixe-me apagar sua solidão</i>

803
01:08:54,839 --> 01:09:01,595
<i>Você me ama, você precisa de mim!</i>

804
01:09:02,555 --> 01:09:08,644
<i>Onde você for eu sempre irei</i>

805
01:09:09,395 --> 01:09:15,568
<i>Christine, é tudo o que peço</i>

806
01:09:15,651 --> 01:09:20,323
<i>Diga o que quiser</i>

807
01:09:20,406 --> 01:09:23,075
<i>Compartilhe sua vida</i>

808
01:09:23,200 --> 01:09:29,540
<i>Diga-me e eu seguirei você</i>

809
01:09:30,916 --> 01:09:34,378
<i>Você vai me dar suas noites</i>

810
01:09:34,462 --> 01:09:38,549
<i>E seus dias</i>

811
01:09:39,091 --> 01:09:41,761
<i>Diga que você me ama</i>

812
01:09:41,844 --> 01:09:45,181
<i>Sim, meu amor</i>

813
01:09:46,557 --> 01:09:48,726
<i>Diga</i>

814
01:09:48,809 --> 01:09:54,231
<i>Isso é tudo que peço</i>

815
01:10:17,296 --> 01:10:24,261
<i>Onde você for eu sempre irei</i>

816
01:10:26,180 --> 01:10:28,849
<i>Ame-me</i>

817
01:10:28,933 --> 01:10:34,021
<i>Só isso</i>

818
01:10:34,939 --> 01:10:39,276
<i>Eu pergunto</i>

819
01:11:11,058 --> 01:11:12,726
<i>Preciso ir</i>

820
01:11:13,185 --> 01:11:16,689
<i>Eles não sabem onde estou
Espere por mim, Raúl

821
01:11:16,772 --> 01:11:20,734
<i>Christine, eu te amo</i>

822
01:11:21,944 --> 01:11:24,697
<i>Chame seus cavalos</i>

823
01:11:24,780 --> 01:11:27,658
<i>Espere por mim quando você sair</i>

824
01:11:27,825 --> 01:11:30,870
<i>Eu e logo você comigo!</i>

825
01:11:30,995 --> 01:11:35,499
<i>Eu te amo, te sigo</i>

826
01:11:55,728 --> 01:12:02,026
<i>Eu te dei minha música</i>

827
01:12:04,862 --> 01:12:11,744
<i>Para sua voz diga asas</i>

828
01:12:13,204 --> 01:12:16,624
<i>E então</i>

829
01:12:17,708 --> 01:12:21,003
<i>Você me devolve</i>

830
01:12:22,379 --> 01:12:28,928
<i>Você me engana e me trai</i>

831
01:12:31,639 --> 01:12:37,019
<i>Ele tinha que amar você</i>

832
01:12:38,437 --> 01:12:45,152
<i>Quando ouço sua voz</i>

833
01:12:52,368 --> 01:12:53,911
Cristina...

834
01:12:57,915 --> 01:12:59,625
Cristina...

835
01:13:01,043 --> 01:13:08,008
<i>Diga o que quiser</i>

836
01:13:08,884 --> 01:13:12,513
<i>Compartilhe sua vida</i>

837
01:13:13,222 --> 01:13:16,725
<i>Diga-me</i>

838
01:13:16,809 --> 01:13:21,605
<i>E eu te seguirei</i>

839
01:13:25,484 --> 01:13:30,322
<i>Você vai me dar suas noites</i>

840
01:13:30,406 --> 01:13:35,578
<i>E seus dias</i>

841
01:13:37,288 --> 01:13:44,211
<i>Eu te amaldiçoo por trair</i>

842
01:13:46,046 --> 01:13:51,218
<i>O que é o Fantasma</i>

843
01:13:51,302 --> 01:13:57,933
<i>Ele perguntou a você</i>

844
01:14:39,350 --> 01:14:46,357
INTERAJA

845
01:14:55,866 --> 01:14:59,787
25 ANOS
FANTASMA DA ÓPERA

846
01:18:08,850 --> 01:18:10,394
<i>Senhor</i> Firmin?

847
01:18:11,228 --> 01:18:12,688
<i>Senhor</i> André?

848
01:18:17,734 --> 01:18:20,862
<i>Bom, André, que festa linda!</i>

849
01:18:21,280 --> 01:18:23,907
<i>Prelúdio para um bom ano aqui, eu!</i>

850
01:18:23,991 --> 01:18:25,158
<i>Que grande noite triunfante!</i>

851
01:18:25,242 --> 01:18:26,994
<i>Vai ser ótimo</i>

852
01:18:27,119 --> 01:18:28,161
<i>Eu pelos dois!</i>

853
01:18:28,245 --> 01:18:29,496
<i>Eu brinde a nós!</i>

854
01:18:29,580 --> 01:18:31,665
<i>Lamento que o Fantasma não esteja aqui!</i>

855
01:19:05,866 --> 01:19:08,076
<i>Carnaval!</i>

856
01:19:08,201 --> 01:19:10,370
<i>Eu Você estará atrás da máscara!</i>

857
01:19:10,454 --> 01:19:11,872
<i>Carnaval!</i>

858
01:19:11,997 --> 01:19:15,917
<i>E se esconder do mundo disfarçado</i>

859
01:19:17,169 --> 01:19:19,421
<i>iCarnaval!</i>

860
01:19:19,504 --> 01:19:21,840
<i>Cada rosto é uma sombra irreal</i>

861
01:19:21,923 --> 01:19:23,300
<i>iCarnaval!</i>

862
01:19:23,383 --> 01:19:27,387
<i>EU E quando você se vira, máscaras o cercam!</i>

863
01:19:27,763 --> 01:19:29,306
<i>Luz azul
Peixe do mar

864
01:19:29,389 --> 01:19:30,807
<i>Cabra agora
Morte e paz

865
01:19:30,891 --> 01:19:32,434
<i>Relâmpago cinza
Pé marrom

866
01:19:32,559 --> 01:19:34,478
<i>Nariz grande
Que cor...</i>

867
01:19:34,561 --> 01:19:35,854
<i>Rostos</i>

868
01:19:35,937 --> 01:19:37,439
<i>Vezes que eles dão
E vire

869
01:19:37,564 --> 01:19:41,401
<i>No carrossel cruel
Em caminhada desumana

870
01:19:41,485 --> 01:19:43,153
<i>-Enganar o Rei
-Corvo Hostil</i>

871
01:19:43,236 --> 01:19:44,738
<i>-Um bobo da corte
-Sem nariz</i>

872
01:19:44,821 --> 01:19:46,281
<i>-Repolho e pão
-Beijo em flor</i>

873
01:19:46,365 --> 01:19:47,407
<i>Com carmim,</i>

874
01:19:47,491 --> 01:19:48,659
<i>Rostos</i>

875
01:19:48,742 --> 01:19:50,410
<i>Beba assim
Beba mais</i>

876
01:19:50,494 --> 01:19:51,995
<i>Até cairmos na luz</i>

877
01:19:52,079 --> 01:19:54,498
<i>-E no barulho
-E ninguém vê quem é?</i>

878
01:19:54,581 --> 01:19:56,917
<i>Carnaval!</i>

879
01:19:57,000 --> 01:19:59,336
<i>Risos sempre no festival</i>

880
01:19:59,419 --> 01:20:00,837
<i>iCarnaval!</i>

881
01:20:00,921 --> 01:20:02,172
<i>Participe</i>

882
01:20:02,255 --> 01:20:04,591
<i>Tudo surpreendeu você</i>

883
01:20:06,009 --> 01:20:08,428
<i>iCarnaval!</i>

884
01:20:08,553 --> 01:20:10,764
<i>Olhos e olhar mortal</i>

885
01:20:10,847 --> 01:20:12,182
<i>iCarnaval!</i>

886
01:20:12,265 --> 01:20:13,517
<i>Pare e vá</i>

887
01:20:13,600 --> 01:20:16,436
<i>Os sorrisos seguiram você</i>

888
01:20:17,604 --> 01:20:19,106
<i>iCarnaval!</i>

889
01:20:19,940 --> 01:20:22,109
<i>Murmurando entre sombras</i>

890
01:20:22,234 --> 01:20:24,695
<i>iCarnaval!</i>

891
01:20:24,778 --> 01:20:27,614
<i>E você pode enganar seus amigos</i>

892
01:20:28,865 --> 01:20:31,159
<i>iCarnaval!</i>

893
01:20:31,243 --> 01:20:33,495
<i>Com luxúria, investigue</i>

894
01:20:33,578 --> 01:20:36,164
<i>Carnaval!
Eles vão encontrar você

895
01:20:36,248 --> 01:20:39,084
<i>Mesmo que você tenha escondido</i>

896
01:20:39,376 --> 01:20:40,919
<i>- Eu noite ideal!
- Eu multidão!</i>

897
01:20:41,002 --> 01:20:42,546
<i>- Estou feliz!
- Colossal!</i>

898
01:20:42,629 --> 01:20:44,756
<i>-É o</i> crème de la crème
<i>-Nós vemos isso</i>

899
01:20:44,840 --> 01:20:46,633
<i>- E eles nos veem
- E do passado vem o medo!</i>

900
01:20:46,717 --> 01:20:47,926
<i>-Meses
-Sem dor</i>

901
01:20:48,009 --> 01:20:51,138
<i>-De prazer
-De alegre paz</i>

902
01:20:51,263 --> 01:20:52,389
<i>Podemos respirar</i>

903
01:20:52,472 --> 01:20:53,974
<i>-Não está mais lá
-Ele se escondeu</i>

904
01:20:54,057 --> 01:20:55,308
<i>- Finalmente acendi!
-Estou aqui</i>

905
01:20:55,434 --> 01:20:58,103
<i>-Um final próspero
-Você terá uma lâmpada nova</i>

906
01:20:58,186 --> 01:21:00,731
<i>E nosso triunfo reinará</i>

907
01:21:00,814 --> 01:21:03,734
<i>- Eu sou novo!
- Eu E que tranquilidade!</i>

908
01:21:03,817 --> 01:21:05,569
<i>I E que carnaval maravilhoso!</i>

909
01:21:05,652 --> 01:21:08,655
<i>Pense nisso
Amor secreto

910
01:21:08,739 --> 01:21:11,408
<i>Serei sua esposa</i>

911
01:21:11,491 --> 01:21:13,118
<i>Mas pense nisso</i>

912
01:21:13,201 --> 01:21:17,873
<i>I Não é segredo!
O que há para esconder?</i>

913
01:21:17,998 --> 01:21:19,124
<i>-Ao prometer...
-Eu prometi a você?</i>

914
01:21:19,207 --> 01:21:20,792
<i>Raúl, eles não devem ver</i>

915
01:21:20,876 --> 01:21:23,962
<i>Que crime é mostrar agora
nosso amor?</i>

916
01:21:24,045 --> 01:21:27,716
<i>Christine, do que você tem medo?</i>

917
01:21:27,799 --> 01:21:31,261
<i>-Não fique com raiva
-Não fique com raiva</i>

918
01:21:31,344 --> 01:21:33,680
<i>-Você vai fingir...
-Eu só espero que...</i>

919
01:21:33,764 --> 01:21:38,685
<i>-Você...
-Você pode entender...</i>

920
01:22:51,299 --> 01:22:54,886
<i>iCarnaval!</i>

921
01:22:54,970 --> 01:22:57,806
<i>Eu Você estará atrás da máscara!</i>

922
01:22:57,889 --> 01:23:00,934
<i>Carnaval!</i>

923
01:23:01,017 --> 01:23:04,062
<i>E esconda-se do mundo disfarçado</i>

924
01:23:05,939 --> 01:23:08,859
<i>iCarnaval!</i>

925
01:23:08,942 --> 01:23:11,236
<i>Cada rosto é uma sombra irreal</i>

926
01:23:11,695 --> 01:23:13,196
<i>iCarnaval!</i>

927
01:23:13,280 --> 01:23:17,951
<i>EU E quando você se vira, máscaras o cercam!</i>

928
01:23:19,452 --> 01:23:22,372
<i>Carnaval!</i>

929
01:23:22,455 --> 01:23:24,833
<i>Risos sempre no festival</i>

930
01:23:24,916 --> 01:23:26,793
<i>iCarnaval!</i>

931
01:23:26,877 --> 01:23:28,044
<i>Participe</i>

932
01:23:28,128 --> 01:23:31,673
<i>Tudo surpreendeu você</i>

933
01:23:32,674 --> 01:23:35,552
<i>iCarnaval!</i>

934
01:23:35,635 --> 01:23:38,138
<i>Olhe e pareça mortal!</i>

935
01:23:38,263 --> 01:23:40,098
<i>Carnaval!</i>

936
01:23:40,181 --> 01:23:41,391
<i>Pare e vá</i>

937
01:23:41,474 --> 01:23:45,312
<i>Os sorrisos seguiram você</i>

938
01:24:08,501 --> 01:24:12,589
<i>Quão silenciosos</i> são os messieurs!

939
01:24:14,007 --> 01:24:19,554
<i>Estou infeliz: acredito que não estava aqui!</i>

940
01:24:21,640 --> 01:24:25,268
<i>Será que</i> os messieurs me esqueceram?

941
01:24:25,393 --> 01:24:29,189
<i>Eu compus uma ópera</i>

942
01:24:32,901 --> 01:24:36,821
<i>Aqui trago o roteiro final</i>

943
01:24:37,322 --> 01:24:40,367
<i>Don Juan Triunfante</i>

944
01:24:44,204 --> 01:24:47,624
<i>Eles devem obedecer</i>

945
01:24:47,707 --> 01:24:51,503
<i>E cumprir meus pedidos</i>

946
01:24:52,045 --> 01:24:58,635
<i>Ou sobre a lâmpada
pode ser repetido</i>

947
01:25:13,108 --> 01:25:17,988
<i>Você ainda é meu
Você vai cantar para mim

948
01:25:23,910 --> 01:25:25,620
<i>Madame</i> Giry?

949
01:25:25,745 --> 01:25:27,247
<i>Madame</i> Giry?

950
01:25:27,914 --> 01:25:30,834
<i>- Eu, Madame</i> Giry!
<i>-Monsieur,</i> não me pergunte.

951
01:25:30,917 --> 01:25:32,877
Não sei mais que os outros.

952
01:25:32,961 --> 01:25:35,005
Não é verdade. Você viu algo.

953
01:25:35,088 --> 01:25:37,924
Não sei o que vi...

954
01:25:38,008 --> 01:25:41,219
Por favor, não me pergunte, <i>monsieur.</i>

955
01:25:42,095 --> 01:25:44,389
<i>Senhora,</i> para o bem de todos...

956
01:25:50,228 --> 01:25:51,563
Muito bom.

957
01:25:55,108 --> 01:25:56,776
Tudo começou há alguns anos.

958
01:25:57,819 --> 01:26:01,489
Uma feira itinerante chegou à cidade.

959
01:26:01,614 --> 01:26:06,745
Acrobatas, mágicos, esquisitices humanas...

960
01:26:06,828 --> 01:26:09,039
-Continue.
-E lá estava...

961
01:26:10,331 --> 01:26:12,709
Nunca esquecerei:

962
01:26:12,792 --> 01:26:16,171
um homem trancado em uma jaula.

963
01:26:16,921 --> 01:26:19,257
-Em uma gaiola?
- Eu sou um prodígio, <i>monsieur!</i>

964
01:26:19,716 --> 01:26:23,178
Culto, arquiteto, músico...

965
01:26:23,303 --> 01:26:26,681
-Um compositor.
-E um inventor também, <i>monsieur.</i>

966
01:26:26,765 --> 01:26:30,935
Eles disseram que ele havia construído
um labirinto de espelhos

967
01:26:31,019 --> 01:26:34,272
-para o Xá da Pérsia.
-Quem é esse homem?

968
01:26:34,355 --> 01:26:36,483
<i>É um caso estranho</i>

969
01:26:36,566 --> 01:26:39,069
<i>Um monstro talvez</i>

970
01:26:39,152 --> 01:26:41,237
-Deformado?
-Desde o nascimento, ao que parece.

971
01:26:41,321 --> 01:26:43,823
- Oh meu Deus!
-E então, foi perdido.

972
01:26:45,158 --> 01:26:46,743
-Ele escapou.
-Continuar.

973
01:26:46,826 --> 01:26:50,914
<i>Eles nunca encontraram
Ele foi declarado morto

974
01:26:50,997 --> 01:26:52,582
Mas ele não morreu. Ou sim?

975
01:26:52,665 --> 01:26:57,128
<i>O mundo fez isso, eu não esqueci</i>

976
01:26:57,212 --> 01:26:58,963
<i>Viver no escuro</i>

977
01:26:59,047 --> 01:27:02,008
<i>-Mas eu já vi
-Ele é nosso fantasma?</i>

978
01:27:02,717 --> 01:27:04,677
Falei demais, <i>monsieur.</i>

979
01:27:04,761 --> 01:27:06,971
- Não vá! Eu espero!
-E houve muitos acidentes.

980
01:27:07,055 --> 01:27:09,182
Acidentes? <i>Eu, Madame</i> Giry!

981
01:27:12,060 --> 01:27:13,269
<i>Estou triste!</i>

982
01:27:13,353 --> 01:27:14,437
<i>Que provocação!</i>

983
01:27:14,521 --> 01:27:15,647
<i>É ridículo</i>

984
01:27:15,730 --> 01:27:16,940
<i>Você leu o roteiro?</i>

985
01:27:17,023 --> 01:27:18,149
<i>Que loucura!</i>

986
01:27:18,233 --> 01:27:19,484
<i>Você sabe minha opinião</i>

987
01:27:19,567 --> 01:27:20,819
<i>É uma grande loucura!</i>

988
01:27:20,902 --> 01:27:22,362
<i>Como dizer não?</i>

989
01:27:22,445 --> 01:27:24,656
<i>Não é outra lâmpada.</i>

990
01:27:24,739 --> 01:27:28,034
<i>Olha o que tenho aqui</i>

991
01:27:30,662 --> 01:27:34,249
<i>"André, das minhas orquestrações</i>

992
01:27:34,374 --> 01:27:36,918
<i>"Ele tocará outro primeiro fagote</i>

993
01:27:37,001 --> 01:27:38,419
<i>"Cada nota é horror</i>

994
01:27:38,503 --> 01:27:41,381
<i>"E remova o terceiro trombone</i>

995
01:27:41,464 --> 01:27:42,632
<i>"Não poderia ser mais surdo</i>

996
01:27:42,715 --> 01:27:44,634
<i>"Ele está mais desafinado do que todos. Mude"</i>

997
01:27:44,717 --> 01:27:47,595
<i>"Firmin, em relação ao meu trabalho,</i>

998
01:27:47,679 --> 01:27:50,056
<i>"Do coro alguns devem ser jogados fora</i>

999
01:27:50,140 --> 01:27:53,476
<i>"Por favor,
procure alguém que saiba cantar bem</i>

1000
01:27:53,560 --> 01:27:54,727
<i>"Enquanto eu</i>

1001
01:27:54,853 --> 01:27:56,938
<i>"Eu escolhi os papéis menores</i>

1002
01:27:57,021 --> 01:27:59,315
<i>- "Para quem não sabe agir"
- Eu estou zombando!</i>

1003
01:27:59,399 --> 01:28:00,733
<i>-E agora?
-Eu tudo isso</i>

1004
01:28:00,817 --> 01:28:02,777
<i>-É uma piada!</i>
-Signora, <i>não...</i>

1005
01:28:02,861 --> 01:28:05,405
<i>-O que está acontecendo?
-Quão pequeno é o meu papel!</i>

1006
01:28:05,530 --> 01:28:07,615
-Signora, ouça.
- Eu sou um insulto!</i>

1007
01:28:07,740 --> 01:28:09,075
<i>-Cale a boca!
-Olhe com atenção</i>

1008
01:28:09,200 --> 01:28:10,535
<i>Um insulto</i>

1009
01:28:10,618 --> 01:28:12,162
<i>-Você entende!</i>
- Signor, Signora.

1010
01:28:12,245 --> 01:28:13,788
<i>I As coisas que devem ser feitas pela arte!</i>

1011
01:28:14,873 --> 01:28:18,918
<i>Se você pode chamar isso de arte</i>

1012
01:28:19,043 --> 01:28:22,630
<i>Ah! I Nossa flor chega!</i>

1013
01:28:22,714 --> 01:28:25,758
<i>Ah, Mis Daaé, isso é uma notícia tão atual</i>

1014
01:28:25,842 --> 01:28:29,012
<i>Você já tem seguro
o melhor papel em Don Juan</i>

1015
01:28:29,095 --> 01:28:31,598
<i>Christine Daaé? Se você não tem voz.</i>

1016
01:28:31,681 --> 01:28:32,891
<i>Tudo bem!</i>

1017
01:28:33,516 --> 01:28:35,685
<i>-Vejo que você já concorda
-É por causa dela

1018
01:28:35,768 --> 01:28:37,312
<i>Não há outra escolha</i>

1019
01:28:37,395 --> 01:28:40,106
<i>Ela está por trás disso, Christine Daaé</i>

1020
01:28:40,190 --> 01:28:41,941
<i>- Eu minto!
- Você vai negar?</i>

1021
01:28:42,025 --> 01:28:44,152
<i>Eu sou uma mulher má! Eu minto!</i>

1022
01:28:44,235 --> 01:28:45,904
<i>-Eu não sou cego
-Não é minha culpa</i>

1023
01:28:45,987 --> 01:28:47,614
<i>Não quero fazer parte do plano</i>

1024
01:28:47,697 --> 01:28:49,949
<i>-Meu Daaé, com certeza...
-Por que não?</i>

1025
01:28:50,033 --> 01:28:51,284
<i>-O que você respondeu?
-Você decide</i>

1026
01:28:51,409 --> 01:28:53,244
<i>-Por que não?
-Ele recuou.</i>

1027
01:28:53,328 --> 01:28:54,370
<i>Ele está endividado</i>

1028
01:28:54,454 --> 01:28:56,956
<i>Endividado ou não, não sei cantar</i>

1029
01:28:57,665 --> 01:29:00,418
<i>Christine, Christine</i>

1030
01:29:00,627 --> 01:29:04,714
<i>Você não precisa fazer isso</i>

1031
01:29:04,797 --> 01:29:07,467
Olha, outra nota.

1032
01:29:11,137 --> 01:29:15,475
<i>"Uma saudação muito cordial</i>

1033
01:29:15,558 --> 01:29:21,022
<i>"Minhas instruções de redação
eles devem continuar

1034
01:29:22,023 --> 01:29:25,568
<i>"Carlotta tem que agir</i>

1035
01:29:25,652 --> 01:29:27,987
<i>-"Não se exiba como um pavão..."
-Um pavão</i>

1036
01:29:28,071 --> 01:29:30,365
<i>Isso balança no palco</i>

1037
01:29:32,367 --> 01:29:35,453
<i>Don Juan precisa perder peso</i>

1038
01:29:35,536 --> 01:29:40,625
<i>Não é saudável para um homem da idade dele</i>

1039
01:29:42,168 --> 01:29:45,255
<i>Meus gerentes já saberão</i>

1040
01:29:45,338 --> 01:29:51,010
<i>Isso no escritório e não no local
eles têm que ser

1041
01:29:52,887 --> 01:29:57,267
<i>E sobre Christine Daaé</i>

1042
01:29:57,850 --> 01:30:01,646
<i>Sem dúvida ela ficará muito bem</i>

1043
01:30:01,729 --> 01:30:06,609
<i>Com uma linda voz</i>

1044
01:30:06,693 --> 01:30:10,947
<i>E ainda pode melhorar</i>

1045
01:30:11,030 --> 01:30:14,701
<i>Há muito o que aprender</i>

1046
01:30:14,784 --> 01:30:20,790
<i>Se eles a deixassem voltar para mim</i>

1047
01:30:20,873 --> 01:30:26,004
<i>Seu professor, seu professor</i>

1048
01:30:29,340 --> 01:30:33,219
<i>-Seu amigo fiel</i>
-"...e Anjo."

1049
01:30:34,721 --> 01:30:37,724
Não pode. Eu não quero fazer isso.

1050
01:30:38,891 --> 01:30:41,978
<i>Não sabíamos ver</i>

1051
01:30:42,061 --> 01:30:45,315
<i>Sua resposta está bem na nossa cara</i>

1052
01:30:45,398 --> 01:30:48,735
<i>A oportunidade</i>

1053
01:30:48,818 --> 01:30:51,404
<i>Para pegar esse rival</i>

1054
01:30:51,571 --> 01:30:52,989
<i>-Eu escuto
-Siga</i>

1055
01:30:53,072 --> 01:30:55,491
<i>Seu jogo continuará</i>

1056
01:30:55,575 --> 01:30:57,910
<i>Faça seu trabalho,
mas mantemos um ás

1057
01:30:58,578 --> 01:31:01,456
<i>Se Christine canta</i>

1058
01:31:01,539 --> 01:31:03,291
<i>Ele certamente virá</i>

1059
01:31:03,416 --> 01:31:04,834
<i>As portas se fecharão</i>

1060
01:31:04,917 --> 01:31:06,252
<i>Nossos homens estarão lá</i>

1061
01:31:06,336 --> 01:31:07,837
<i>Pronto para matar</i>

1062
01:31:07,920 --> 01:31:09,339
<i>A cortina cairá</i>

1063
01:31:09,756 --> 01:31:11,507
<i>E será o fim</i>

1064
01:31:11,591 --> 01:31:13,301
<i>- Estou louco!
- Eu não acho.

1065
01:31:13,384 --> 01:31:15,011
<i>-Pode sair
- Eu Eles são loucos!</i>

1066
01:31:15,094 --> 01:31:16,095
<i>I Faremos isso bem!</i>

1067
01:31:16,179 --> 01:31:18,639
<i>Senhor, acredite em mim
Não vai dar certo de jeito nenhum</i>

1068
01:31:18,765 --> 01:31:20,892
<i>- Volto para o baile!
-Ajuda!</i>

1069
01:31:20,975 --> 01:31:22,518
<i>-Não posso mais
-Não nos avise e ajude</i>

1070
01:31:22,602 --> 01:31:23,644
<i>Ajuda!</i>

1071
01:31:23,770 --> 01:31:25,271
<i>-Eu gostaria...
- Não há mais desculpas!</i>

1072
01:31:25,355 --> 01:31:27,065
<i>Será que você quer ajudá-lo?</i>

1073
01:31:27,148 --> 01:31:28,274
<i>Ela o ajuda</i>

1074
01:31:28,399 --> 01:31:30,651
<i>Senhor, confie. Eu não acho ruim</i>

1075
01:31:30,777 --> 01:31:32,820
<i>Mas,</i> senhores, <i>tenha cuidado
Nós o vimos matar

1076
01:31:32,904 --> 01:31:34,280
<i>Ele vai cair com certeza, sim, ele vai cair</i>

1077
01:31:34,405 --> 01:31:36,199
<i>Eu Ela está atrás disso!
EuChristine!</i>

1078
01:31:36,282 --> 01:31:37,825
<i>- I É o seu trabalho!
- Eu É a verdade!</i>

1079
01:31:37,909 --> 01:31:39,494
<i>-Christine Daaé!
-Sua ruína veio

1080
01:31:39,577 --> 01:31:42,288
<i>-Você pode nos libertar dele
-Esse anjo tem que cair</i>

1081
01:31:42,372 --> 01:31:44,957
<i>-Anjo da Música, você logo cairá
-Eu te aviso</i>

1082
01:31:45,041 --> 01:31:47,293
<i>Ouça a raiva dele</i>

1083
01:31:48,461 --> 01:31:50,505
<i>Não, por favor</i>

1084
01:31:50,588 --> 01:31:53,341
<i>Se você não parar, vou enlouquecer!</i>

1085
01:31:53,424 --> 01:31:56,719
<i>Raúl, isso me assusta
Não me force</i>

1086
01:31:56,803 --> 01:32:01,140
<i>Raúl, eu tenho medo de você
Não poderei cumprir o acordo

1087
01:32:01,224 --> 01:32:02,850
<i>Ele virá atrás de mim</i>

1088
01:32:02,975 --> 01:32:07,397
<i>Vamos parar de nos ver
Não me deixe ir

1089
01:32:08,314 --> 01:32:11,943
<i>Quanto medo do que sonhei</i>

1090
01:32:12,443 --> 01:32:15,488
<i>Se ele me encontrar, ele nunca irá embora</i>

1091
01:32:15,571 --> 01:32:20,451
<i>E sempre cantará
bem dentro de mim

1092
01:32:21,327 --> 01:32:23,830
<i>Ele sempre cantará</i>

1093
01:32:23,913 --> 01:32:28,835
<i>Bem dentro de mim</i>

1094
01:32:31,170 --> 01:32:32,588
Estou louco!

1095
01:32:34,006 --> 01:32:38,302
<i>Você disse que é</i>

1096
01:32:39,220 --> 01:32:44,684
<i>Apenas um homem, nada mais</i>

1097
01:32:47,520 --> 01:32:51,816
<i>Ele nos seguirá enquanto viver</i>

1098
01:32:51,899 --> 01:32:58,865
<i>Vou fazer isso</i>

1099
01:33:03,911 --> 01:33:09,625
<i>Estou confuso
O que posso dizer?</i>

1100
01:33:09,709 --> 01:33:15,256
<i>Tenho que arriscar minha vida
poder viver?</i>

1101
01:33:15,381 --> 01:33:20,887
<i>E quem minha voz encheu
posso trair?</i>

1102
01:33:21,012 --> 01:33:23,347
<i>Devo ser sua presa?</i>

1103
01:33:23,806 --> 01:33:26,142
<i>Existe outra escolha então?</i>

1104
01:33:26,225 --> 01:33:28,769
<i>Tudo tem que acabar</i>

1105
01:33:28,895 --> 01:33:31,647
<i>Eu gostaria de dizer não</i>

1106
01:33:31,731 --> 01:33:34,484
<i>Mas devo aceitar</i>

1107
01:33:34,567 --> 01:33:37,320
<i>Embora eu desejasse poder</i>

1108
01:33:37,403 --> 01:33:40,323
<i>Oh, Deus! Se eu disser sim</i>

1109
01:33:40,406 --> 01:33:43,034
<i>Que drama para mim</i>

1110
01:33:43,576 --> 01:33:50,249
<i>Na Ópera Fantasma</i>

1111
01:33:51,417 --> 01:33:55,004
<i>Christine, Christine</i>

1112
01:33:55,087 --> 01:33:58,799
<i>Não pense que não sei</i>

1113
01:33:58,883 --> 01:34:02,637
<i>Cada oração, cada esperança</i>

1114
01:34:02,720 --> 01:34:06,599
<i>Eles vivem em você</i>

1115
01:34:16,442 --> 01:34:17,652
Eu não posso!

1116
01:34:18,069 --> 01:34:19,362
Eu, Cristina!

1117
01:34:24,784 --> 01:34:27,745
Então é uma guerra entre nós.

1118
01:34:28,287 --> 01:34:30,748
Mas agora, amigo inteligente e inteligente,

1119
01:34:30,831 --> 01:34:33,668
o desastre será
de sua exclusiva responsabilidade.

1120
01:34:41,717 --> 01:34:44,595
<i>Sua espada deposta</i>

1121
01:34:44,679 --> 01:34:47,974
<i>Seu orgulho deve acabar</i>

1122
01:34:48,099 --> 01:34:50,393
<i>A luta final chega</i>

1123
01:34:50,476 --> 01:34:54,355
<i>Preço alto que você deve pagar</i>

1124
01:34:56,691 --> 01:35:00,653
<i>Seda, carruagem, feno e curral</i>

1125
01:35:01,195 --> 01:35:03,823
<i>Campos de batalha para ambos</i>

1126
01:35:05,533 --> 01:35:07,702
<i>E eles se envolvem com Don Juan</i>

1127
01:35:07,827 --> 01:35:09,537
Eu Não, não e não!

1128
01:35:09,662 --> 01:35:11,247
Refrão, descanse, por favor.

1129
01:35:11,330 --> 01:35:14,083
Don Juan, <i>Signor</i> Piangi.

1130
01:35:14,166 --> 01:35:16,961
-Sim.
-Esta é a frase.

1131
01:35:19,213 --> 01:35:22,091
<i>E eles se envolvem com Don Juan</i>

1132
01:35:22,174 --> 01:35:23,259
Por favor.

1133
01:35:23,342 --> 01:35:25,678
<i>E eles se envolvem com Don Juan</i>

1134
01:35:29,348 --> 01:35:30,975
Não. Não. Quase, mas não.

1135
01:35:32,560 --> 01:35:35,146
<i>-E é-mais ou menos
-E eles se envolvem com Don Juan</i>

1136
01:35:35,229 --> 01:35:40,359
I É melhor o jeito que Piangi canta!
Pelo menos do jeito que ele faz isso soa como música.

1137
01:35:41,444 --> 01:35:46,782
<i>Signora,</i> você se atreveria a contar a ele
para o compositor?

1138
01:35:46,866 --> 01:35:49,076
O compositor não está aqui.

1139
01:35:49,744 --> 01:35:53,539
-E se estivesse, eu contaria a ele.
-Tem certeza?

1140
01:35:54,373 --> 01:35:56,375
<i>senhora?</i>

1141
01:36:04,634 --> 01:36:08,387
Por favor, <i>signor</i> Piangi, novamente. Às oito.

1142
01:36:12,016 --> 01:36:14,018
Cinco, seis, sete...

1143
01:36:16,395 --> 01:36:19,065
<i>E eles se envolvem com Don Juan</i>

1144
01:36:19,565 --> 01:36:21,734
O que importa agora quais notas cantamos!

1145
01:36:21,859 --> 01:36:25,154
Paciência, <i>signora.</i>
Ninguém saberá se ele faz certo ou errado.

1146
01:36:25,237 --> 01:36:27,365
Ninguém se importa com essas coisas.

1147
01:36:42,088 --> 01:36:43,756
<i>Pobre senhora</i>

1148
01:36:43,839 --> 01:36:47,551
<i>A doçura roubada enjoou você</i>

1149
01:36:47,635 --> 01:36:50,054
<i>Preço alto que você pagará</i>

1150
01:36:50,137 --> 01:36:53,432
<i>Ele emaranhou você na cama</i>

1151
01:37:12,243 --> 01:37:16,414
<i>Durma, ele cantou para mim</i>

1152
01:37:17,206 --> 01:37:21,419
<i>Em sonhos ele</i>

1153
01:37:22,253 --> 01:37:26,632
<i>Meu nome foi pronunciado</i>

1154
01:37:27,133 --> 01:37:32,138
<i>Com uma voz suave</i>

1155
01:38:03,127 --> 01:38:07,381
<i>Linda Lotte
Pense em tudo, pense em nada

1156
01:38:09,175 --> 01:38:14,013
<i>Seu pai prometeu mandá-lo
o anjo da música

1157
01:38:16,223 --> 01:38:18,559
<i>O pai dele prometeu</i>

1158
01:38:19,977 --> 01:38:22,855
<i>O pai dele prometeu...</i>

1159
01:38:29,487 --> 01:38:32,198
<i>Foi você</i>

1160
01:38:33,032 --> 01:38:36,160
<i>Minha empresa</i>

1161
01:38:36,952 --> 01:38:42,875
<i>Tudo que eu amei</i>

1162
01:38:44,376 --> 01:38:50,508
<i>Você era seu amigo e pai</i>

1163
01:38:52,593 --> 01:38:57,389
<i>Sem você eu não sou nada</i>

1164
01:38:59,934 --> 01:39:05,189
<i>Quanto quero ver você de novo</i>

1165
01:39:05,981 --> 01:39:11,153
<i>e ter você perto de mim!</i>

1166
01:39:12,238 --> 01:39:18,327
<i>Às vezes eu
Eu sonho que você é

1167
01:39:18,953 --> 01:39:25,125
<i>Muito perto de mim agora</i>

1168
01:39:25,543 --> 01:39:30,673
<i>Quanto quero ouvir você de novo!</i>

1169
01:39:31,674 --> 01:39:36,512
<i>Mas você nunca mais voltará</i>

1170
01:39:37,471 --> 01:39:43,143
<i>Pensar em você não vai me abandonar</i>

1171
01:39:43,811 --> 01:39:50,109
<i>Seu sonho se tornando realidade</i>

1172
01:39:50,734 --> 01:39:56,782
<i>Anjos de pedra fria</i>

1173
01:39:56,907 --> 01:40:01,954
<i>Torres sineiras cinzentas</i>

1174
01:40:02,788 --> 01:40:08,794
<i>Elas não são boas empresas</i>

1175
01:40:10,421 --> 01:40:16,010
<i>Você foi carinhoso</i>

1176
01:40:29,273 --> 01:40:34,695
<i>Devo esquecer tanto choro</i>

1177
01:40:35,321 --> 01:40:41,577
<i>Um momento de dor</i>

1178
01:40:41,660 --> 01:40:48,417
<i>Quanto quero ver você de novo!</i>

1179
01:40:48,500 --> 01:40:55,341
<i>Mas devo dizer adeus</i>

1180
01:40:55,424 --> 01:41:01,055
<i>Que o seu perdão seja minha lição</i>

1181
01:41:01,138 --> 01:41:06,936
<i>Para viver sem você</i>

1182
01:41:07,019 --> 01:41:10,648
<i>Chega de lágrimas</i>

1183
01:41:10,731 --> 01:41:13,943
<i>Não há mais lembranças</i>

1184
01:41:14,026 --> 01:41:18,197
<i>Chega de anos desperdiçados</i>

1185
01:41:18,280 --> 01:41:24,787
<i>Para chorar</i>

1186
01:41:25,871 --> 01:41:29,833
<i>E te conto</i>

1187
01:41:29,917 --> 01:41:34,546
<i>Adeus</i>

1188
01:41:35,881 --> 01:41:39,718
<i>E te conto</i>

1189
01:41:39,927 --> 01:41:46,850
<i>Adeus</i>

1190
01:42:53,125 --> 01:42:59,423
<i>Garota perdida e indefesa</i>

1191
01:42:59,673 --> 01:43:06,388
<i>Busque em mim o seu caminho</i>

1192
01:43:07,639 --> 01:43:12,978
<i>Anjo, fantasma
Pai ou amigo

1193
01:43:13,687 --> 01:43:16,899
<i>Quem está me observando?</i>

1194
01:43:16,982 --> 01:43:21,862
<i>Você esqueceu seu anjo?</i>

1195
01:43:21,945 --> 01:43:25,783
<i>Anjo, sua voz
Ouço falar de saudade eterna</i>

1196
01:43:25,866 --> 01:43:31,747
<i>Em um sussurro</i>

1197
01:43:31,830 --> 01:43:35,125
<i>Você se perdeu no inverno</i>

1198
01:43:35,209 --> 01:43:37,419
<i>Sozinho, sem minha proteção</i>

1199
01:43:37,503 --> 01:43:40,506
<i>E embora minha mente resista</i>

1200
01:43:40,589 --> 01:43:42,508
<i>Ela retorna novamente</i>

1201
01:43:42,591 --> 01:43:45,636
<i>Eu me rebelo fortemente diante de você</i>

1202
01:43:45,719 --> 01:43:50,891
<i>-Minha alma é sua
-Sua alma é minha

1203
01:43:50,974 --> 01:43:53,852
<i>Nos braços dele...</i>

1204
01:43:53,936 --> 01:43:57,648
<i>-Anjo da Música, eu te nego
-Anjo da Música, você me nega</i>

1205
01:43:57,731 --> 01:43:59,775
<i>Anjo ou demônio, ele ainda a chama</i>

1206
01:43:59,858 --> 01:44:04,905
<i>Volto para o mais lindo</i>

1207
01:44:04,988 --> 01:44:06,615
<i>Isso a atrai do túmulo</i>

1208
01:44:06,698 --> 01:44:11,954
<i>-Anjo da Música, você cuida de mim
-Venha para mim, anjo estranho

1209
01:44:12,037 --> 01:44:14,039
<i>Anjo da Música, sedutor
Quem é você?</i>

1210
01:44:14,164 --> 01:44:17,543
<i>Não me evite
Venha pegar seu anjo estranho

1211
01:44:17,626 --> 01:44:23,298
<i>Eu sou seu anjo da música</i>

1212
01:44:23,382 --> 01:44:28,887
<i>Venha para o seu Anjo da Música</i>

1213
01:44:28,971 --> 01:44:30,389
Anjo da Música, que este tormento cesse!

1214
01:44:30,472 --> 01:44:31,932
<i>Eu sou seu anjo da música</i>

1215
01:44:32,015 --> 01:44:33,767
Eu Cristina, Cristina!

1216
01:44:34,351 --> 01:44:37,479
Ouça-me, não importa no que você acredite,
esse homem...

1217
01:44:37,563 --> 01:44:39,064
Isto... Esta coisa não é o teu pai.

1218
01:44:39,148 --> 01:44:41,233
<i>Eu sou seu anjo da música</i>

1219
01:44:41,316 --> 01:44:43,360
Deixe-a ir. Eu Pelo amor de Deus!

1220
01:44:43,443 --> 01:44:44,570
<i>Venha até mim, Anjo da Música</i>

1221
01:44:44,653 --> 01:44:46,822
- Eu, Cristina!
- Eu Raúl!

1222
01:44:49,241 --> 01:44:52,786
Bravo, <i>monssieur!</i> Que ousadia no seu discurso!

1223
01:44:53,620 --> 01:44:57,791
-Mais truques, <i>monsieur?</i>
-Deixe-me ver se você tem coragem.

1224
01:44:57,875 --> 01:45:01,295
-Mais enganos? Mais violência?
-Muito bom, muito bom,

1225
01:45:01,378 --> 01:45:02,754
caminhe até aqui.

1226
01:45:02,880 --> 01:45:05,757
Não vou ganhar o seu amor
fazendo dela sua prisioneira.

1227
01:45:06,466 --> 01:45:09,595
Estou aqui, isto aqui, <i>monsieur.</i>
Eu, o Anjo da Morte!

1228
01:45:10,762 --> 01:45:13,599
Vamos, <i>monsieur,</i> vamos. Não pare.

1229
01:45:14,808 --> 01:45:16,101
Eu que assim seja!

1230
01:45:17,436 --> 01:45:20,606
Agora a guerra cairá sobre ambos!

1231
01:45:29,615 --> 01:45:32,367
Você entende as instruções?

1232
01:45:32,451 --> 01:45:34,745
Quando você ouvir o apito,
tomar suas posições.

1233
01:45:34,828 --> 01:45:37,039
Então eles protegerão as portas.

1234
01:45:37,122 --> 01:45:40,918
É essencial que todas as portas
Eles estão bem fechados.

1235
01:45:41,001 --> 01:45:43,128
Estamos agindo corretamente, André?

1236
01:45:43,212 --> 01:45:45,589
Você consegue pensar em algo melhor?

1237
01:45:45,672 --> 01:45:49,259
<i>Senhor</i> Visconde, posso dar a ordem?

1238
01:45:49,343 --> 01:45:50,844
Dê a ordem.

1239
01:45:56,141 --> 01:46:00,229
Realmente, do poço
Você vê bem esta caixa?

1240
01:46:00,312 --> 01:46:01,396
Sim, senhor.

1241
01:46:01,480 --> 01:46:03,899
Lembre-se, quando você chegar
o momento, atire.

1242
01:46:03,982 --> 01:46:07,069
Somente se necessário. Mas atire. Para matar

1243
01:46:07,152 --> 01:46:09,488
-Como vou saber?
-Você saberá.

1244
01:46:09,571 --> 01:46:11,531
<i>Senhor</i> visconde,
Tem certeza que vai funcionar?

1245
01:46:11,657 --> 01:46:15,202
-A senhorita Daaé vai cantar?
-Não se preocupe, Firmin. André?

1246
01:46:15,327 --> 01:46:17,537
Estamos em suas mãos, senhor.

1247
01:46:17,621 --> 01:46:19,498
Os meus homens estão nos seus postos, senhor.

1248
01:46:20,624 --> 01:46:22,376
Vá em frente, então.

1249
01:46:25,379 --> 01:46:29,841
As portas estão fechadas?

1250
01:46:30,592 --> 01:46:31,677
Eu fechei!

1251
01:46:32,427 --> 01:46:34,846
- Eu fechei!
- Eu fechei!

1252
01:46:35,806 --> 01:46:38,016
- Eu fechei!
- Eu fechei!

1253
01:46:39,101 --> 01:46:45,357
<i>Sou eu: O Fantasma da Ópera</i>

1254
01:46:46,942 --> 01:46:53,365
<i>Sou eu: Fantasma da Ópera</i>

1255
01:46:53,699 --> 01:46:57,536
Aqui estou, aqui estou, aqui estou!

1256
01:46:57,911 --> 01:47:00,872
Eu idiota! Eu disse: "Só quando chega
o momento"!

1257
01:47:01,039 --> 01:47:03,959
-Mas, <i>monsieur</i> visconde...
-Sem "mas".

1258
01:47:04,042 --> 01:47:08,380
Pela primeira vez, Monsieur Viscomte estava certo.

1259
01:47:09,172 --> 01:47:12,009
<i>Meu destino estava fechado</i>

1260
01:47:12,092 --> 01:47:16,972
<i>Não haverá mais diversão</i>

1261
01:47:17,055 --> 01:47:20,100
<i>Deixe o público entrar</i>

1262
01:47:20,183 --> 01:47:26,940
<i>Porque esta ópera vai começar</i>

1263
01:47:42,247 --> 01:47:45,167
<i>a cena é cantada</i>

1264
01:47:45,250 --> 01:47:48,837
<i>O sacrifício deve ser oferecido</i>

1265
01:47:48,920 --> 01:47:52,007
<i>O cordeiro clamará</i>

1266
01:47:52,090 --> 01:47:55,052
<i>Com o balido enquanto ele morre</i>

1267
01:47:55,135 --> 01:47:57,262
<i>Pobre senhora</i>

1268
01:47:57,346 --> 01:48:00,599
<i>A doçura roubada enjoou você</i>

1269
01:48:00,974 --> 01:48:03,393
<i>Preço alto que você pagará</i>

1270
01:48:03,477 --> 01:48:07,147
<i>Ele emaranhou você na cama</i>

1271
01:48:07,230 --> 01:48:10,776
<i>-Já serve a senhora
-Ele serve a senhora agora</i>

1272
01:48:10,859 --> 01:48:12,652
<i>Sirva o mestre também</i>

1273
01:48:12,778 --> 01:48:16,281
<i>E você vai pôr a mesa e os pratos</i>

1274
01:48:16,365 --> 01:48:19,117
<i>Eu, Don Juan, triunfo novamente!</i>

1275
01:48:19,201 --> 01:48:24,623
<i>Mais uma vez</i>

1276
01:48:35,967 --> 01:48:38,553
<i>Passarino, amigo fiel</i>

1277
01:48:38,637 --> 01:48:41,348
<i>Repita o plano novamente</i>

1278
01:48:41,431 --> 01:48:44,267
<i>Seu convidado pensa que eu</i>

1279
01:48:44,351 --> 01:48:47,646
<i>Eu sou o senhor e você é o servo</i>

1280
01:48:47,771 --> 01:48:49,564
<i>Ela nunca viu seu rosto</i>

1281
01:48:49,648 --> 01:48:51,942
<i>Bem, minha capa escondeu isso</i>

1282
01:48:52,025 --> 01:48:53,985
<i>Ela acha que ele janta aqui, eu</i>

1283
01:48:54,069 --> 01:48:56,571
<i>Na sala do senhor</i>

1284
01:48:56,655 --> 01:48:58,407
<i>Vou fazer piadas de brincadeira</i>

1285
01:48:58,490 --> 01:49:00,492
<i>O que é meu eu vou roubar</i>

1286
01:49:00,617 --> 01:49:02,494
<i>A modéstia foi perdida</i>

1287
01:49:02,619 --> 01:49:04,621
<i>Com vinho e ao beber</i>

1288
01:49:04,704 --> 01:49:06,581
<i>Aqui estou! Eu coloquei sua voz

1289
01:49:06,665 --> 01:49:08,583
<i>Eu governo a casa</i>

1290
01:49:08,667 --> 01:49:10,585
<i>Eu direi: "Eu escondo você aqui, eu</i>

1291
01:49:10,669 --> 01:49:13,213
<i>"Onde? No meu quarto "</i>

1292
01:49:13,505 --> 01:49:15,590
<i>Eu, pobre garota! Eu perdi é!</i>

1293
01:49:15,674 --> 01:49:17,384
<i>Capa e rosto sedutor</i>

1294
01:49:17,467 --> 01:49:22,931
<i>Eles vão conquistá-lo
Mas não devo esquecer que não devo rir

1295
01:49:25,600 --> 01:49:29,354
<i>Não pense nada</i>

1296
01:49:29,438 --> 01:49:32,858
<i>Felicidade interior</i>

1297
01:49:32,941 --> 01:49:36,945
<i>Chega de sonhos</i>

1298
01:49:37,028 --> 01:49:43,326
<i>Que os de coração</i>

1299
01:49:46,204 --> 01:49:49,958
<i>-Mestre?
-Passarino</i>

1300
01:49:50,500 --> 01:49:56,131
<i>Passarino, vá agora
Na armadilha

1301
01:49:56,214 --> 01:50:03,096
<i>Certamente cairá</i>

1302
01:50:05,849 --> 01:50:10,061
<i>Você veio</i>

1303
01:50:10,854 --> 01:50:15,192
<i>Perseguindo com necessidade</i>

1304
01:50:15,567 --> 01:50:18,236
<i>Perseguindo o desejo</i>

1305
01:50:18,320 --> 01:50:24,743
<i>Isso foi silencioso, silencioso</i>

1306
01:50:25,577 --> 01:50:30,248
<i>Eu trouxe você</i>

1307
01:50:30,332 --> 01:50:35,003
<i>Para que nossa paixão derreta</i>

1308
01:50:35,504 --> 01:50:40,258
<i>E sua mente se rendeu a mim</i>

1309
01:50:40,383 --> 01:50:46,264
<i>Quando as defesas caem
Você se rendeu a mim

1310
01:50:46,806 --> 01:50:50,018
<i>E você já está comigo</i>

1311
01:50:50,101 --> 01:50:53,146
<i>Não há mais o que pensar</i>

1312
01:50:53,271 --> 01:50:58,818
<i>Determinado</i>

1313
01:51:00,111 --> 01:51:06,117
<i>Renderizado</i>

1314
01:51:09,120 --> 01:51:15,293
<i>Não há retorno</i>

1315
01:51:18,004 --> 01:51:20,799
<i>Sem olhar para trás</i>

1316
01:51:20,882 --> 01:51:25,679
<i>O jogo da ilusão</i>

1317
01:51:25,762 --> 01:51:30,517
<i>Acabou</i>

1318
01:51:33,603 --> 01:51:38,441
<i>Não existe mais "quando" ou "porquê"</i>

1319
01:51:40,735 --> 01:51:43,822
<i>Não resista</i>

1320
01:51:43,947 --> 01:51:46,324
<i>Não pense mais</i>

1321
01:51:46,408 --> 01:51:52,247
<i>E deixe o sonho entrar</i>

1322
01:51:52,330 --> 01:51:57,335
<i>Que fogo a alma transbordou?</i>

1323
01:51:57,419 --> 01:52:01,673
<i>Que grande paixão a porta se abriu?</i>

1324
01:52:01,756 --> 01:52:08,722
<i>Que doce feitiço nos espera?</i>

1325
01:52:12,392 --> 01:52:18,189
<i>Hoje, portanto, será o fim</i>

1326
01:52:20,025 --> 01:52:23,028
<i>E tudo acaba</i>

1327
01:52:23,236 --> 01:52:28,825
<i>Que segredos calorosos</i>

1328
01:52:28,908 --> 01:52:32,454
<i>Eles serão abertos</i>

1329
01:52:33,038 --> 01:52:36,458
<i>Quando você chegar</i>

1330
01:52:36,541 --> 01:52:42,964
<i>O fim?</i>

1331
01:52:46,384 --> 01:52:51,431
<i>Você me trouxe</i>

1332
01:52:51,556 --> 01:52:55,477
<i>No momento em que não há necessidade de falar</i>

1333
01:52:56,394 --> 01:52:58,813
<i>O instante em que falar</i>

1334
01:52:58,897 --> 01:53:02,567
<i>Fica em silêncio</i>

1335
01:53:02,651 --> 01:53:04,527
<i>Silêncio</i>

1336
01:53:05,487 --> 01:53:10,033
<i>Eu vim</i>

1337
01:53:10,116 --> 01:53:14,996
<i>Sem ainda saber porquê</i>

1338
01:53:15,080 --> 01:53:21,961
<i>Na minha mente eu imaginei isso
Nossos corpos unidos

1339
01:53:22,337 --> 01:53:25,840
<i>Eles se rendem silenciosamente</i>

1340
01:53:25,924 --> 01:53:29,719
<i>E agora estou com você</i>

1341
01:53:29,803 --> 01:53:33,014
<i>Sem pensar mais</i>

1342
01:53:33,098 --> 01:53:37,310
<i>Determinado</i>

1343
01:53:39,562 --> 01:53:44,401
<i>Renderizado</i>

1344
01:53:47,195 --> 01:53:52,117
<i>Hoje, portanto, será o fim</i>

1345
01:53:53,410 --> 01:53:56,079
<i>E tudo acaba</i>

1346
01:53:56,162 --> 01:54:00,542
<i>Você terá paixão carnal</i>

1347
01:54:00,625 --> 01:54:05,004
<i>Vamos aproveitar</i>

1348
01:54:07,173 --> 01:54:11,094
<i>Não há mais nada certo ou errado</i>

1349
01:54:13,096 --> 01:54:15,682
<i>Só uma dúvida</i>

1350
01:54:15,765 --> 01:54:20,061
<i>Quando faremos a fusão</i>

1351
01:54:20,145 --> 01:54:23,815
<i>Em um ser?</i>

1352
01:54:24,190 --> 01:54:28,737
<i>Quando o sangue fluirá</i>

1353
01:54:28,820 --> 01:54:32,866
<i>e o botão florescerá?</i>

1354
01:54:32,991 --> 01:54:36,453
<i>Quando isso nos queimará?</i>

1355
01:54:36,536 --> 01:54:41,291
<i>O fogo?</i>

1356
01:54:42,375 --> 01:54:46,713
<i>Hoje, portanto, será o fim</i>

1357
01:54:48,047 --> 01:54:50,717
<i>E tudo acaba</i>

1358
01:54:50,842 --> 01:54:53,887
<i>Atravessou a ponte</i>

1359
01:54:53,970 --> 01:54:59,684
<i>Vamos ver isso queimar</i>

1360
01:55:00,018 --> 01:55:03,396
<i>Atrás está</i>

1361
01:55:03,521 --> 01:55:08,485
<i>O limite final</i>

1362
01:55:26,544 --> 01:55:32,467
<i>Diga que você vai me dar</i>

1363
01:55:32,550 --> 01:55:37,722
<i>Seu amor, sua vida</i>

1364
01:55:39,390 --> 01:55:43,853
<i>Deixe-me excluir</i>

1365
01:55:43,937 --> 01:55:47,148
<i>Sua solidão</i>

1366
01:55:51,611 --> 01:55:56,407
<i>Que você me ama</i>

1367
01:55:56,491 --> 01:55:59,285
<i>O que você precisa de mim</i>

1368
01:56:00,453 --> 01:56:02,038
<i>Perto de você</i>

1369
01:56:03,748 --> 01:56:07,710
<i>Onde quer que você vá</i>

1370
01:56:07,794 --> 01:56:12,006
<i>Eu irei acompanhá-lo</i>

1371
01:56:12,507 --> 01:56:14,425
<i>Cristina</i>

1372
01:56:14,551 --> 01:56:20,807
<i>Não peço mais do que...</i>

1373
01:56:20,890 --> 01:56:22,267
Eu não!

1374
01:56:24,269 --> 01:56:25,854
Eu não! Eu não atiro!

1375
01:56:26,187 --> 01:56:28,398
Eu não! O que você está fazendo aqui?

1376
01:56:39,117 --> 01:56:41,786
Dê-me isso, <i>monsieur.</i>
Traga água, <i>monsieur!</i>

1377
01:56:41,911 --> 01:56:43,580
Levante-se, <i>monsieur!</i> Vamos!

1378
01:56:43,663 --> 01:56:46,791
<i>Eu, Monsieur</i> Firmin, venha!
Abra as portas, <i>senhor!</i>

1379
01:56:46,916 --> 01:56:50,211
<i>Eu, Monsieur</i> visconde! Venha comigo!
Eu sei onde eles estão!

1380
01:56:50,295 --> 01:56:51,629
-Posso confiar em você?
-Você deve confiar.

1381
01:56:51,754 --> 01:56:54,173
Mas lembre-se: cubra os olhos com a mão.

1382
01:56:54,257 --> 01:56:56,342
- Porque?
-O nó do Punjab, <i>monsieur.</i>

1383
01:56:56,426 --> 01:56:58,386
Primeiro Buquê. Agora Piangi.

1384
01:56:58,469 --> 01:57:00,430
Então, <i>monsieur.</i> irei com você.

1385
01:57:00,513 --> 01:57:02,891
Eu não, Meg! Você fica aqui!

1386
01:57:02,974 --> 01:57:04,726
Venha comigo, <i>monsieur.</i>

1387
01:57:04,809 --> 01:57:06,811
Apresse-se ou talvez seja tarde demais.

1388
01:57:12,650 --> 01:57:15,069
<i>Eu desço</i>

1389
01:57:15,153 --> 01:57:19,574
<i>Para minha escura prisão de dor</i>

1390
01:57:19,657 --> 01:57:25,163
<i>Na minha mente, meu reino, minha prisão</i>

1391
01:57:25,705 --> 01:57:29,542
<i>Eu desço na escuridão eterna</i>

1392
01:57:29,626 --> 01:57:36,090
<i>Estou profundo como o inferno!</i>

1393
01:57:37,008 --> 01:57:39,510
<i>Como você acha que cheguei lá?</i>

1394
01:57:39,636 --> 01:57:41,471
<i>Para este lugar triste e frio?</i>

1395
01:57:41,554 --> 01:57:43,848
<i>Não foi devido a pecado mortal</i>

1396
01:57:43,932 --> 01:57:46,225
<i>Foi o horror da minha cara abominável</i>

1397
01:57:46,309 --> 01:57:47,602
<i>Para o assassino</i>

1398
01:57:47,685 --> 01:57:49,020
<i>Precisamos encontrar</i>

1399
01:57:49,103 --> 01:57:51,064
<i>Ninguém queria me aceitar</i>

1400
01:57:51,147 --> 01:57:53,107
<i>Eu causei ódio e medo</i>

1401
01:57:53,191 --> 01:57:55,318
<i>Sem carinho ou amor</i>

1402
01:57:55,401 --> 01:57:57,320
<i>Sem qualquer compaixão</i>

1403
01:57:57,403 --> 01:57:59,322
Cristina.

1404
01:57:59,405 --> 01:58:02,367
Cristina, por quê?

1405
01:58:07,372 --> 01:58:09,791
<i>Eu sua mão, seus olhos ao mesmo tempo!</i>

1406
01:58:09,874 --> 01:58:11,834
<i>Eu e seus olhos ao mesmo tempo!</i>

1407
01:58:11,918 --> 01:58:14,545
<i>Sua mão e seus olhos ao mesmo tempo</i>

1408
01:58:14,671 --> 01:58:17,006
<i>No mesmo nível</i>

1409
01:58:17,090 --> 01:58:20,259
Ele mora do outro lado do lago, <i>monsieur.</i>

1410
01:58:20,343 --> 01:58:22,303
Tão longe que eu não ousaria ir.

1411
01:58:23,304 --> 01:58:24,681
Obrigado Giry,

1412
01:58:26,224 --> 01:58:27,392
obrigado.

1413
01:58:28,851 --> 01:58:30,937
<i>Precisamos encontrar o assassino</i>

1414
01:58:31,020 --> 01:58:33,523
<i>Devemos caçar o assassino</i>

1415
01:58:33,606 --> 01:58:36,526
<i>Vamos pegar esse verme</i>

1416
01:58:36,609 --> 01:58:38,611
<i>Durante muito tempo ele nos assustou</i>

1417
01:58:38,695 --> 01:58:39,946
<i>Mas agora sabemos</i>

1418
01:58:40,029 --> 01:58:46,577
<i>O Fantasma da Ópera está aqui, eu
Abaixo está</i>

1419
01:58:46,661 --> 01:58:50,665
<i>É ele. Fantasma da Ópera

1420
01:58:50,748 --> 01:58:56,254
<i>É ele. Fantasma da Ópera

1421
01:59:02,927 --> 01:59:08,766
<i>Você finalmente satisfez seu desejo por sangue?</i>

1422
01:59:09,767 --> 01:59:16,190
<i>Serei vítima do seu desejo carnal?</i>

1423
01:59:16,274 --> 01:59:20,528
<i>Destino fatal que me afundou em sangue</i>

1424
01:59:21,529 --> 01:59:27,910
<i>Privando-me assim da alegria carnal</i>

1425
01:59:33,708 --> 01:59:35,126
<i>Meu rosto</i>

1426
01:59:35,752 --> 01:59:40,339
<i>É o veneno que contagia o amor</i>

1427
01:59:47,388 --> 01:59:49,640
<i>Meu rosto</i>

1428
01:59:50,808 --> 01:59:57,732
<i>Ela teve rejeição materna</i>

1429
01:59:58,941 --> 02:00:02,487
<i>Traje e máscara</i>

1430
02:00:03,654 --> 02:00:08,951
<i>Em vez do colo dele</i>

1431
02:00:09,827 --> 02:00:12,538
<i>Anos sem piedade</i>

1432
02:00:12,622 --> 02:00:15,875
<i>Com nada além de escuridão</i>

1433
02:00:16,000 --> 02:00:19,504
<i>E sofrimento eterno</i>

1434
02:00:19,587 --> 02:00:22,840
<i>Antes de você</i>

1435
02:00:23,925 --> 02:00:27,595
<i>Seu rosto</i>

1436
02:00:27,678 --> 02:00:33,893
<i>Isso não me causa mais terror</i>

1437
02:00:35,061 --> 02:00:37,980
<i>Está na sua alma</i>

1438
02:00:38,731 --> 02:00:45,196
<i>Quem vive o mal</i>

1439
02:00:46,114 --> 02:00:50,034
Veja, tenho um convidado aqui.

1440
02:00:51,577 --> 02:00:56,207
- Eu Raúl!
-Sim, talvez, este é um prazer incomparável.

1441
02:00:57,250 --> 02:01:00,545
<i>Eu queria que você viesse</i>

1442
02:01:00,837 --> 02:01:01,796
Eu não!

1443
02:01:01,879 --> 02:01:04,298
<i>E meu desejo era</i>

1444
02:01:05,299 --> 02:01:08,302
<i>Tão grande que apareceu</i>

1445
02:01:08,386 --> 02:01:10,012
<i>Eu sou livre!</i>

1446
02:01:10,096 --> 02:01:12,098
<i>Eu já chega! Eu a libertei!</i>

1447
02:01:12,723 --> 02:01:13,683
Você não sente muito?

1448
02:01:13,766 --> 02:01:15,393
<i>Seu amante me implorou apaixonadamente</i>

1449
02:01:15,518 --> 02:01:16,853
Isso é inútil.

1450
02:01:16,936 --> 02:01:18,354
<i>Eu a amo</i>

1451
02:01:18,437 --> 02:01:19,480
<i>Você não entende?</i>

1452
02:01:19,564 --> 02:01:20,982
<i>Eu a amo</i>

1453
02:01:21,065 --> 02:01:22,191
Pena dela.

1454
02:01:22,275 --> 02:01:24,569
O mundo não me deu misericórdia.

1455
02:01:24,652 --> 02:01:27,071
<i>Christine, Christine</i>

1456
02:01:27,196 --> 02:01:28,239
Eu quero ver isso.

1457
02:01:28,364 --> 02:01:29,740
Seja meu convidado,

1458
02:01:32,410 --> 02:01:33,494
<i>senhor.</i>

1459
02:01:36,914 --> 02:01:38,249
Cristina.

1460
02:01:42,170 --> 02:01:47,091
<i>Seja bem vindo</i>

1461
02:01:47,800 --> 02:01:52,346
<i>Eu nunca vou machucá-la!</i>

1462
02:01:52,430 --> 02:01:56,184
<i>Ela não vai pagar</i>

1463
02:01:56,267 --> 02:01:59,979
<i>Seus pecados.</i>

1464
02:02:00,062 --> 02:02:01,606
Eu não!

1465
02:02:01,939 --> 02:02:04,483
<i>Eu chamo seus cavalos, sim!</i>

1466
02:02:04,609 --> 02:02:07,195
<i>Com a mão você cobrirá os olhos</i>

1467
02:02:07,278 --> 02:02:09,155
<i>Ninguém pode te salvar</i>

1468
02:02:09,280 --> 02:02:11,866
<i>Exceto Cristina</i>

1469
02:02:13,618 --> 02:02:16,120
<i>Para mim ele vive agora</i>

1470
02:02:16,412 --> 02:02:19,040
<i>Do seu amor pela liberdade deles</i>

1471
02:02:19,123 --> 02:02:21,959
<i>Você o mandará para a morte</i>

1472
02:02:22,376 --> 02:02:24,712
<i>A escolha é sua</i>

1473
02:02:24,795 --> 02:02:31,594
<i>Este será o seu fim</i>

1474
02:02:36,307 --> 02:02:40,895
<i>As lágrimas</i>

1475
02:02:40,978 --> 02:02:44,565
<i>Isso ontem</i>

1476
02:02:44,649 --> 02:02:47,902
<i>Eu chorei por você</i>

1477
02:02:47,985 --> 02:02:54,492
<i>Eu me transformei em lágrimas de ódio</i>

1478
02:02:56,494 --> 02:02:59,622
<i>Christine, desculpe
Eu imploro...</i>

1479
02:03:00,831 --> 02:03:04,085
<i>Eu fiz tudo por você e por nada</i>

1480
02:03:04,168 --> 02:03:07,255
<i>Adeus, meu falso amigo, mau amigo</i>

1481
02:03:07,338 --> 02:03:08,923
<i>-Tantas ilusões morreram hoje
-Nossas ilusões</i>

1482
02:03:09,006 --> 02:03:11,592
<i>-Muito tarde chegam as orações
-Não há como voltar atrás</i>

1483
02:03:11,676 --> 02:03:16,055
<i>-Diga que você o ama e minha vida acaba
-Não haverá mais apelos</i>

1484
02:03:16,138 --> 02:03:18,975
<i>Não insista mais</i>

1485
02:03:19,058 --> 02:03:25,064
<i>-Em qualquer opção ele vencerá
-Qualquer opção que você escolher você perderá</i>

1486
02:03:25,147 --> 02:03:28,985
<i>Comigo você sempre viverá</i>

1487
02:03:29,068 --> 02:03:31,946
<i>Ou para o túmulo você o enviará</i>

1488
02:03:32,029 --> 02:03:37,576
<i>Ele deve mentir para você e me salvar</i>

1489
02:03:39,203 --> 02:03:42,915
<i>-Não há como voltar atrás
-Anjo da Música</i>

1490
02:03:43,040 --> 02:03:45,626
<i>-Pelo amor de Deus, tenha piedade!
-Hoje será o seu fim</i>

1491
02:03:45,710 --> 02:03:47,420
<i>Christine, diga não</i>

1492
02:03:47,503 --> 02:03:51,340
<i>Sua vida é o preço a pagar</i>

1493
02:03:51,424 --> 02:03:52,800
<i>Por que você é cruel?</i>

1494
02:03:52,883 --> 02:03:54,385
<i>Eu lutei para salvar você</i>

1495
02:03:54,885 --> 02:04:00,850
<i>-Você chegou ao seu ponto final
-Anjo da Música</i>

1496
02:04:00,933 --> 02:04:03,352
<i>Você me enganou</i>

1497
02:04:03,436 --> 02:04:08,733
<i>Eu te dei minha mente</i>

1498
02:04:13,904 --> 02:04:15,364
Cegamente.

1499
02:04:30,421 --> 02:04:35,092
Chegou a hora:

1500
02:04:42,266 --> 02:04:43,893
decida-se

1501
02:04:50,900 --> 02:04:57,031
<i>Pobre criatura nas sombras</i>

1502
02:04:59,867 --> 02:05:05,539
<i>Como você viveu até hoje?</i>

1503
02:05:08,292 --> 02:05:14,131
<i>Deus, deixe-me mostrar a você</i>

1504
02:05:14,799 --> 02:05:21,639
<i>Que estou com você</i>

1505
02:07:08,496 --> 02:07:11,582
<i>Para o assassino</i>

1506
02:07:11,665 --> 02:07:12,917
<i>Deve ser encontrado</i>

1507
02:07:13,042 --> 02:07:15,544
Pegue, me esqueça, saia daqui.

1508
02:07:15,628 --> 02:07:17,421
<i>Quem é o monstro assassino e bestial?</i>

1509
02:07:17,505 --> 02:07:21,509
Cace esse animal. Deixe-me em paz.

1510
02:07:21,592 --> 02:07:23,677
Eu vou agora! Que ninguém os veja!

1511
02:07:23,761 --> 02:07:25,429
<i>Vingo-me de Piangi!
Eu me vingo de Buquet!</i>

1512
02:07:25,554 --> 02:07:26,680
Navegue agora!

1513
02:07:26,764 --> 02:07:31,477
Juro que não dirão nada...

1514
02:07:31,602 --> 02:07:33,646
<i>O monstro não deve escapar</i>

1515
02:07:33,771 --> 02:07:36,774
<i>Fantasma da Ópera</i>

1516
02:07:37,274 --> 02:07:40,903
...deste anjo mortal!

1517
02:07:42,071 --> 02:07:43,113
Eu vou embora!

1518
02:07:46,867 --> 02:07:53,082
Vá embora e me deixe!

1519
02:08:15,229 --> 02:08:16,939
<i>Carnaval!</i>

1520
02:08:19,650 --> 02:08:22,778
<i>Você está por trás da máscara</i>

1521
02:08:24,029 --> 02:08:25,739
<i>iCarnaval!</i>

1522
02:08:27,700 --> 02:08:29,118
<i>Eu e do mundo</i>

1523
02:08:29,201 --> 02:08:30,953
<i>Ocultar</i>

1524
02:08:34,832 --> 02:08:36,625
<i>Disfarçado!</i>

1525
02:08:59,523 --> 02:09:01,525
<i>IChristine!</i>

1526
02:09:03,152 --> 02:09:09,575
<i>Cristina</i>

1527
02:09:12,202 --> 02:09:15,080
<i>Eu te amo</i>

1528
02:09:49,573 --> 02:09:54,912
<i>Diga que você vai me dar</i>

1529
02:09:55,454 --> 02:10:00,834
<i>Seu amor, sua vida</i>

1530
02:10:02,544 --> 02:10:06,757
<i>Basta dizer</i>

1531
02:10:06,882 --> 02:10:11,095
<i>E eu te seguirei</i>

1532
02:10:15,349 --> 02:10:20,771
<i>Você vai me dar</i>

1533
02:10:20,854 --> 02:10:26,110
<i>Suas noites e seus dias</i>

1534
02:10:27,986 --> 02:10:32,199
<i>Minha música em você</i>

1535
02:10:32,282 --> 02:10:38,038
<i>Isso se tornará verdade</i>

1536
02:10:38,122 --> 02:10:41,709
<i>Minha música</i>

1537
02:10:41,792 --> 02:10:45,295
<i>À noite</i>

1538
02:10:45,379 --> 02:10:52,302
<i>Ele vai morrer</i>

1539
02:17:03,673 --> 02:17:05,467
Obrigado.

1540
02:17:11,473 --> 02:17:13,683
Obrigado. Obrigado.

1541
02:17:13,767 --> 02:17:17,771
Por favor, sente-se.
Caso contrário, você pode falar demais.

1542
02:17:18,438 --> 02:17:21,858
A primeira vez que minha mãe me trouxe aqui,
quando eu era pequeno,

1543
02:17:21,942 --> 02:17:25,362
Eu tinha cerca de cinco anos
e foi para um concerto no Promenade.

1544
02:17:25,487 --> 02:17:28,281
Acho que ouvimos a <i>Terceira Sinfonia</i>
de Beethoven,

1545
02:17:28,365 --> 02:17:31,743
e eu nunca teria acreditado,

1546
02:17:31,827 --> 02:17:34,371
sentado lá,

1547
02:17:35,038 --> 02:17:38,250
que algo assim seria possível
com minha música.

1548
02:17:38,375 --> 02:17:41,253
Eu tenho que dizer obrigado
primeiro para Cameron Mackintosh.

1549
02:17:41,336 --> 02:17:43,839
Ele alcançou uma produção extraordinária.

1550
02:17:47,634 --> 02:17:49,886
Obrigado, Cameron.
Nós o veremos em breve.

1551
02:17:51,680 --> 02:17:54,975
Mas antes de seguirmos em frente,

1552
02:17:55,058 --> 02:17:57,644
o que é maravilhoso nos musicais é

1553
02:17:57,727 --> 02:18:00,188
que algo tem que acontecer
isso faz funcionar.

1554
02:18:00,272 --> 02:18:04,943
É possível ter um ótimo musical
onde algo pode dar errado,

1555
02:18:05,026 --> 02:18:06,111
bom na produção,

1556
02:18:06,194 --> 02:18:08,780
em algo relacionado à encenação
ou o que quer que seja.

1557
02:18:08,864 --> 02:18:11,700
Isso iria arruiná-lo.
e levariam séculos para recuperá-lo.

1558
02:18:11,783 --> 02:18:16,496
Mas a coisa maravilhosa sobre esse show
tudo acabou maravilhosamente

1559
02:18:16,580 --> 02:18:18,832
graças à produção de Cameron.

1560
02:18:18,915 --> 02:18:21,459
Antes de prosseguir, devo dizer

1561
02:18:21,543 --> 02:18:25,505
que nada teria sido possível
sem Maria Björnson, e claro...

1562
02:18:27,132 --> 02:18:28,592
Maria Bjornson

1563
02:18:32,512 --> 02:18:35,932
Foi, como todos sabem,
o incrível designer do show.

1564
02:18:36,016 --> 02:18:39,311
Foi a visão dele, combinada com todo o resto,

1565
02:18:39,394 --> 02:18:43,857
o que nos moveu.
Infelizmente, ele morreu há vários anos.

1566
02:18:43,940 --> 02:18:46,526
É uma tristeza enorme
que ele não está conosco esta noite,

1567
02:18:46,610 --> 02:18:49,654
mas acho que honramos seu espírito
de todas as maneiras possíveis.

1568
02:18:49,738 --> 02:18:53,200
Então... Maria, obrigado.

1569
02:18:57,287 --> 02:18:59,831
Devo dizer que hoje
É extraordinário

1570
02:18:59,915 --> 02:19:03,877
porque sei que existem muitas empresas
de <i>O Fantasma da Ópera</i>

1571
02:19:03,960 --> 02:19:05,879
que estão assistindo essa representação
em todo o mundo,

1572
02:19:05,962 --> 02:19:07,923
já que está sendo feito
uma transmissão global.

1573
02:19:08,006 --> 02:19:12,093
E ninguém mais importante
que o diretor que tornou isso possível,

1574
02:19:12,177 --> 02:19:16,139
que está em Nova York agora,
com a companhia da Broadway,

1575
02:19:16,223 --> 02:19:18,308
Hal Príncipe. Olá, Hal!

1576
02:19:21,811 --> 02:19:24,314
E obrigado por tudo, Hal.

1577
02:19:25,315 --> 02:19:29,236
E sem mais delongas, vamos apresentar a equipe
criativo original de Londres.

1578
02:19:29,444 --> 02:19:32,697
Aqui estão eles,
liderado por Sir Cameron Mackintosh.

1579
02:19:36,868 --> 02:19:39,329
Charles Hart, nosso letrista, é claro.

1580
02:19:39,412 --> 02:19:43,166
Andy Bridge, nossa iluminação, Gillian
Lynne, responsável pela encenação.

1581
02:19:43,375 --> 02:19:45,126
Obrigado, Gillian.

1582
02:19:49,756 --> 02:19:53,426
E a equipe criativa
do Albert Hall desta noite.

1583
02:19:53,510 --> 02:19:55,178
Aqui estão todos.

1584
02:19:59,683 --> 02:20:02,352
Laurence, o diretor, no meio.

1585
02:20:11,945 --> 02:20:13,154
E agora...

1586
02:20:13,947 --> 02:20:17,784
Em seguida, tenho que dizer obrigado
para a empresa. Que espetáculo.

1587
02:20:17,867 --> 02:20:21,538
Ramin, Sierra, não poderia ser
mais orgulhoso de você.

1588
02:20:22,622 --> 02:20:26,418
E Anthony Inglis
e a fantástica orquestra.

1589
02:20:33,591 --> 02:20:35,468
Antes de seguir em frente,

1590
02:20:35,552 --> 02:20:38,888
Vou apresentá-lo imediatamente
a empresa original de Londres,

1591
02:20:38,972 --> 02:20:42,017
mas eu gostaria que você se lembrasse
para John Aron,

1592
02:20:42,100 --> 02:20:45,312
Steve Barton, que interpretou Raúl,
e Mary Millar,

1593
02:20:45,395 --> 02:20:47,105
isso infelizmente
Eles não estão mais conosco

1594
02:20:47,188 --> 02:20:50,066
mas eles eram membros maravilhosos
do equipamento original.

1595
02:20:50,150 --> 02:20:52,861
Um pequeno sinal de gratidão
para eles, por favor.

1596
02:20:58,241 --> 02:21:02,037
E esta é a nossa empresa original
de Londres.

1597
02:21:32,609 --> 02:21:37,781
Esta noite temos outro membro
da empresa

1598
02:21:37,864 --> 02:21:40,909
que veio correndo
do London Palladium,

1599
02:21:40,992 --> 02:21:42,285
Michael Crawford.

1600
02:22:33,169 --> 02:22:34,421
Afinal.

1601
02:22:35,588 --> 02:22:37,841
E agora algo muito especial para mim.

1602
02:22:37,966 --> 02:22:40,760
eu tenho a alegria
para receber esta noite

1603
02:22:41,261 --> 02:22:43,847
ao meu anjo da música, Sarah Brightman.

1604
02:23:21,759 --> 02:23:22,927
Mas...

1605
02:23:28,057 --> 02:23:31,603
Sem essas duas pessoas,
não estaríamos aqui.

1606
02:23:31,728 --> 02:23:34,105
Temos uma surpresa adicional.

1607
02:23:34,189 --> 02:23:36,149
Sarah concordou em cantar.

1608
02:23:36,232 --> 02:23:38,234
Então eu vou deixar você

1609
02:23:39,944 --> 02:23:42,947
nas mãos do Anjo da Música.

1610
02:23:43,031 --> 02:23:44,991
Mestre, vá em frente.

1611
02:24:05,178 --> 02:24:09,057
<i>Em sonhos ele cantava para mim</i>

1612
02:24:09,140 --> 02:24:12,143
<i>E ele veio até mim</i>

1613
02:24:13,102 --> 02:24:17,106
<i>Meu nome foi pronunciado</i>

1614
02:24:17,190 --> 02:24:20,109
<i>No meu raio</i>

1615
02:24:21,194 --> 02:24:25,114
<i>Um sonho de novo?</i>

1616
02:24:25,198 --> 02:24:30,078
<i>Vejo você finalmente</i>

1617
02:24:30,161 --> 02:24:36,167
<i>Você é o Fantasma da Ópera</i>

1618
02:24:37,126 --> 02:24:41,631
<i>Dentro de mim</i>

1619
02:24:49,347 --> 02:24:52,850
<i>Um dueto comigo</i>

1620
02:24:53,142 --> 02:24:56,145
<i>Cante novamente</i>

1621
02:24:57,397 --> 02:25:00,858
<i>Em você crescerá</i>

1622
02:25:00,942 --> 02:25:05,071
<i>Meu grande poder</i>

1623
02:25:05,154 --> 02:25:08,866
<i>E se você já olha</i>

1624
02:25:09,158 --> 02:25:14,038
<i>Fuja de mim</i>

1625
02:25:14,163 --> 02:25:20,962
<i>O Fantasma da Ópera é</i>

1626
02:25:21,170 --> 02:25:25,800
<i>Dentro de você</i>

1627
02:25:32,890 --> 02:25:37,103
<i>Aquele que seu rosto viu</i>

1628
02:25:37,186 --> 02:25:41,107
<i>Terror sentido</i>

1629
02:25:41,190 --> 02:25:45,111
<i>Eu sou sua máscara</i>

1630
02:25:45,194 --> 02:25:49,032
<i>Eu inspiro você</i>

1631
02:25:49,157 --> 02:25:53,077
<i>-Meu espírito e minha voz
-Seu espírito e sua voz</i>

1632
02:25:53,202 --> 02:25:57,957
<i>Finalmente em um</i>

1633
02:25:58,041 --> 02:26:04,964
<i>O Fantasma da Ópera é</i>

1634
02:26:05,048 --> 02:26:07,342
<i>-Dentro de mim
-Está dentro de você

1635
02:26:07,425 --> 02:26:14,057
<i>O Fantasma da Ópera chegou</i>

1636
02:26:14,140 --> 02:26:20,730
<i>Terror, Fantasma da Ópera</i>

1637
02:26:25,151 --> 02:26:28,988
<i>Em fantasias eu</i>

1638
02:26:29,072 --> 02:26:32,784
<i>Pareceu para você</i>

1639
02:26:33,201 --> 02:26:37,246
<i>Homem e mistério finalmente</i>

1640
02:26:37,330 --> 02:26:41,084
<i>Os dois em você</i>

1641
02:26:41,167 --> 02:26:45,004
<i>E o labirinto</i>

1642
02:26:45,088 --> 02:26:50,093
<i>De sombras infinitas</i>

1643
02:26:50,176 --> 02:26:56,766
<i>Você é o Fantasma da Ópera</i>

1644
02:26:56,891 --> 02:27:00,269
<i>Está dentro de você</i>

1645
02:27:01,729 --> 02:27:06,025
Eu canto! Eu canto, meu anjo da música!

1646
02:27:06,109 --> 02:27:08,027
<i>Isso</i>

1647
02:27:08,111 --> 02:27:14,701
<i>Fantasma da Ópera</i>

1648
02:27:14,784 --> 02:27:18,287
Eu canto para mim!

1649
02:27:23,376 --> 02:27:25,586
Eu canto para mim!

1650
02:27:37,306 --> 02:27:39,267
Eu canto para mim!

1651
02:27:49,527 --> 02:27:52,071
Eu canto para mim!

1652
02:27:58,578 --> 02:28:02,790
Eu canto para mim!

1653
02:28:21,184 --> 02:28:24,854
<i>Nós trouxemos você</i>

1654
02:28:24,937 --> 02:28:28,524
<i>Para o lugar onde está o trono</i>

1655
02:28:28,608 --> 02:28:33,488
<i>Onde todos nós prestamos homenagem
para música</i>

1656
02:28:34,572 --> 02:28:36,407
<i>Música</i>

1657
02:28:37,867 --> 02:28:41,579
<i>Você veio</i>

1658
02:28:41,662 --> 02:28:45,333
<i>Com um único propósito</i>

1659
02:28:45,416 --> 02:28:49,462
<i>Desde o primeiro dia que ouvi você</i>

1660
02:28:49,545 --> 02:28:54,592
<i>Precisamos da sua voz para servir</i>

1661
02:28:54,717 --> 02:29:01,641
<i>Com minha música</i>

1662
02:29:01,724 --> 02:29:03,309
TEMPO
mágico musical

1663
02:29:03,392 --> 02:29:09,899
<i>Sua música</i>

1664
02:29:14,320 --> 02:29:19,742
<i>Noite que acorda</i>

1665
02:29:19,826 --> 02:29:24,372
<i>Sensações</i>

1666
02:29:24,872 --> 02:29:29,252
<i>Mover</i>

1667
02:29:29,335 --> 02:29:33,923
<i>Imaginações de fogo</i>

1668
02:29:34,590 --> 02:29:38,886
<i>Silenciado e perdido</i>

1669
02:29:39,262 --> 02:29:46,060
<i>Os sentidos se rendem</i>

1670
02:29:56,070 --> 02:30:00,366
<i>Lento, suave, brilhante</i>

1671
02:30:00,449 --> 02:30:05,621
<i>Noite eterna</i>

1672
02:30:05,705 --> 02:30:09,083
<i>Pegue, sinta</i>

1673
02:30:09,166 --> 02:30:13,963
<i>Trêmulo e terno</i>

1674
02:30:14,046 --> 02:30:17,133
<i>Você não conseguirá olhar</i>

1675
02:30:17,216 --> 02:30:22,138
<i>Agora a luz do dia mais</i>

1676
02:30:22,221 --> 02:30:24,348
<i>Você nem vai conseguir entender</i>

1677
02:30:24,473 --> 02:30:29,979
<i>A clareza fria</i>

1678
02:30:30,354 --> 02:30:37,153
<i>Música à noite</i>

1679
02:30:38,696 --> 02:30:42,658
<i>Para seus sonhos sombrios</i>

1680
02:30:42,783 --> 02:30:45,828
<i>Abandone-se!</i>

1681
02:30:45,953 --> 02:30:49,165
<i>Já é sua vida anterior</i>

1682
02:30:49,248 --> 02:30:53,794
<i>Você tem que esquecer</i>

1683
02:30:53,878 --> 02:30:59,425
<i>E sua alma poderá</i>

1684
02:30:59,508 --> 02:31:05,473
<i>Voo grátis</i>

1685
02:31:15,775 --> 02:31:19,070
<i>Uma vida sublime</i>

1686
02:31:19,195 --> 02:31:26,077
<i>Então você terá</i>

1687
02:31:29,872 --> 02:31:33,709
<i>Suavemente eles acariciam você</i>

1688
02:31:33,793 --> 02:31:37,588
<i>Os sons</i>

1689
02:31:37,713 --> 02:31:41,300
<i>Sinta, ouça</i>

1690
02:31:41,384 --> 02:31:45,513
<i>Eles possuem você secretamente</i>

1691
02:31:45,596 --> 02:31:48,641
<i>Deixe-se levar</i>

1692
02:31:48,724 --> 02:31:52,812
<i>Com suas fantasias agora</i>

1693
02:31:52,895 --> 02:31:59,652
<i>Nas sombras
Quem possui sua vontade

1694
02:32:00,695 --> 02:32:05,032
<i>Música à noite</i>

1695
02:32:05,116 --> 02:32:09,912
<i>Você vai sentir</i>

1696
02:32:09,996 --> 02:32:13,499
<i>Rumo a um mundo secreto</i>

1697
02:32:13,582 --> 02:32:16,210
<i>Você vai se render</i>

1698
02:32:16,293 --> 02:32:22,591
<i>Você tem que esquecer sua vida anterior</i>

1699
02:32:23,050 --> 02:32:26,804
<i>Então, sua alma</i>

1700
02:32:26,887 --> 02:32:33,477
<i>Você poderá viver livremente</i>

1701
02:32:43,487 --> 02:32:47,450
<i>Só então</i>

1702
02:32:47,533 --> 02:32:51,787
<i>Será você</i>

1703
02:32:51,954 --> 02:32:55,708
<i>Para mim</i>

1704
02:33:00,463 --> 02:33:04,508
<i>flutuar, cair</i>

1705
02:33:04,633 --> 02:33:08,596
<i>No doce torpor</i>

1706
02:33:08,679 --> 02:33:12,266
<i>Toque, digite</i>

1707
02:33:12,349 --> 02:33:16,437
<i>Em seus sentimentos</i>

1708
02:33:16,812 --> 02:33:19,899
<i>Deixe-se derrotar</i>

1709
02:33:19,982 --> 02:33:24,070
<i>Deixe sua paixão crescer</i>

1710
02:33:24,153 --> 02:33:28,282
<i>O poder da minha ótima música</i>

1711
02:33:28,365 --> 02:33:31,911
<i>Você terá</i>

1712
02:33:32,328 --> 02:33:37,792
<i>Música à noite</i>

1713
02:33:37,875 --> 02:33:44,507
<i>Vive em você</i>

1714
02:34:05,402 --> 02:34:08,823
<i>Só você pode me ajudar</i>

1715
02:34:08,906 --> 02:34:14,620
<i>Ajuda</i>

1716
02:34:14,703 --> 02:34:18,290
<i>Minha música</i>

1717
02:34:18,374 --> 02:34:23,087
<i>A música</i>

1718
02:34:23,170 --> 02:34:29,927
<i>À noite</i>

1719
02:39:43,699 --> 02:39:44,700
Espanhol - Castelhano